俄羅斯“中國文化節(jié)”：文化為帆乘風遠航
2018-11-27 11:24:48 來源：中國文化傳媒網(wǎng) 已瀏覽次
《齊天大圣》演出現(xiàn)場 陳璐/攝
中國和俄羅斯的文化交往源遠流長，近年來，在雙邊與多邊合作的舞臺上，兩國一直保持著密切的關(guān)系。作為兩國文化交流的品牌活動之一，2018俄羅斯“中國文化節(jié)”日前在俄羅斯舉辦。該活動由中國文化和旅游部、俄羅斯文化部主辦，中國對外文化集團公司、俄羅斯國家演出公司承辦，主體項目包括在圣彼得堡和大諾夫哥羅德的兩場京劇專場演出，以及一場中俄舞臺藝術(shù)對話。
中國國家主席習近平2013年3月訪問俄羅斯時，曾引用俄羅斯諺語“大船必能遠航”和中國古詩“長風破浪會有時，直掛云帆濟滄?！眮硇稳莶粩喟l(fā)展的中俄關(guān)系。為期一周的“中國文化節(jié)”，通過精彩的表演和深入務實的對話，向俄羅斯民眾全面展示了中國的傳統(tǒng)藝術(shù)與當代活力，在當?shù)匾l(fā)熱烈反響，促成未來更多合作，正可謂以文化為帆，助力承載中俄各領(lǐng)域友好關(guān)系的大船乘風遠航。
《齊天大圣》演出現(xiàn)場 陳璐/攝
精選演出推動中國文化“人格化”走出去
當?shù)貢r間11月12日，北京京劇院《齊天大圣》在圣彼得堡音樂廳劇院火爆上演;11月14日，《齊天大圣》又走進大諾夫哥羅德的陀思妥耶夫斯基模范劇院，將這臺服飾精美、唱功精湛、動作精彩的京劇經(jīng)典帶給當?shù)赜^眾。雖然一個是繁華的文化藝術(shù)之都，一個是寧靜的西北部歷史名城，兩地觀眾對演出的喜愛與追捧卻是同樣狂熱。
京劇近年來多次走進俄羅斯。據(jù)中國駐圣彼得堡總領(lǐng)館文化領(lǐng)事莊建平介紹，京劇大師梅蘭芳曾于1935年訪問前蘇聯(lián)并在圣彼得堡亞歷山德琳娜劇院演出，2014年，京劇表演藝術(shù)家梅葆玖及北京京劇院一行在莫斯科和圣彼得堡演出《白蛇傳》《穆桂英掛帥》;2017年，京劇表演藝術(shù)家袁慧琴率中國國家京劇院代表團，在圣彼得堡大學參加“中華文化講堂”活動……這些都為京劇走出國門做出有益嘗試。
北京京劇院副院長秦艷表示，作為國家重點京劇院團，京劇院多年來足跡遍布數(shù)十個國家和地區(qū)，所到之處掀起京劇和中國文化熱潮，在探索京劇走出去方面積累了不少經(jīng)驗。“《齊天大圣》是北京京劇院的保留劇目，此次在俄羅斯的演出為一個半小時的精華展示。通過優(yōu)秀京劇演員們充滿激情的演繹，以及對節(jié)奏、翻譯等細節(jié)的精心處理，俄羅斯觀眾真正理解了這出傳統(tǒng)大戲的內(nèi)涵與美，并進一步了解中國的歷史和精神?！鼻仄G說。
選擇這場劇目作為“中國文化節(jié)”專場演出，中國文化和旅游部以及作為活動執(zhí)行者的中國對外文化集團公司及旗下中國對外演出公司也經(jīng)過了悉心考量。據(jù)中國對外演出公司高級項目經(jīng)理高岳介紹，京劇是最能體現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化魅力的藝術(shù)形式之一，且在俄羅斯已有一定傳播基礎(chǔ);而《齊天大圣》文武兼?zhèn)?，蘊含豐富的中國文化背景知識，展現(xiàn)了綜合性的京劇藝術(shù)，塑造了演員鮮明的形象，有利于推動中國文化“人格化”走出去，形成持續(xù)的影響力。事實上，每場演出座無虛席的劇院，不斷響起的掌聲和歡呼，演出結(jié)束后仍激動不已、不愿離去的觀眾，都成為主承辦方所作努力有效性的佐證。
深層次對話與精準對接促成更多項目落地
當?shù)貢r間11月15日，中俄文化和舞臺藝術(shù)對話在圣彼得堡舉行，中俄文化界人士會聚普希金國立模范劇院，分享信息和經(jīng)驗，尋求合作渠道與空間，推動合作項目落地。
中俄舞臺藝術(shù)對話現(xiàn)場 陳璐/攝
對話中，中國對外文化集團公司、中國演出行業(yè)協(xié)會、安徽演藝集團有關(guān)負責人分別介紹了各自機構(gòu)及主要業(yè)務，重點對國際交流項目進行推介，希望為中俄雙方合作提供平臺和資源。中央芭蕾舞團、北京當代芭蕾舞團、北京京劇院、中國雜技家協(xié)會以及中國吳橋國際雜技藝術(shù)節(jié)、中國武漢國際雜技藝術(shù)節(jié)組織方的相關(guān)負責人和代表也介紹了團體資源，并就中俄藝術(shù)差異、合作項目開展等與俄羅斯相應藝術(shù)團體展開交流。俄羅斯國立模范瓦赫坦戈夫劇院院長基里爾·伊·克羅克、圣彼得堡國立模范芭蕾舞劇院藝術(shù)指導鮑里斯·艾夫曼等多位俄方代表分享了與中國合作演出的項目、對中俄文化交流的看法以及對未來合作的展望。你來我往間，雙方的了解進一步加深，一些具體合作意向初步達成。
中俄舞臺藝術(shù)對話創(chuàng)立于2011年，迄今已是第七屆。中國對外文化集團公司總經(jīng)理李金生表示，中俄舞臺藝術(shù)對話已成為兩國藝術(shù)家、文化機構(gòu)直接開展思想交流的有效平臺，參與今年對話的代表來自中俄藝術(shù)團體、演藝公司、行業(yè)協(xié)會和藝術(shù)節(jié)，其中既有全國性機構(gòu)，也有地方性機構(gòu)，覆蓋面較為廣泛，同時，對話聚焦芭蕾、雜技和戲劇等中俄舞臺藝術(shù)交流的重要領(lǐng)域，希望在這些已有較好基礎(chǔ)的領(lǐng)域達成更精準、深入的交流。他指出，對話期間，開展藝術(shù)教育、推動青年一代交流;發(fā)揮“文化+科技”作用，以現(xiàn)代化技術(shù)促進文化發(fā)展與傳播成為兩國文化界人士的共識。負責國際文化合作的俄羅斯總統(tǒng)特別代表米哈伊·葉菲莫維奇·什維特科伊也表示，俄羅斯重視發(fā)展中國的演出市場，也歡迎中國文化產(chǎn)品進入俄羅斯，并希望推出更多融合俄中文化元素的藝術(shù)形式。
值得一提的是，中俄舞臺藝術(shù)對話被納入圣彼得堡國際文化論壇框架。第七屆圣彼得堡國際文化論壇于11月15日至17日舉行，俄羅斯總統(tǒng)普京出席活動并致辭。參加對話的有關(guān)代表亦出席論壇開幕活動，進一步加強了解與互動。
期待中俄人文交流產(chǎn)生更多亮點和高峰
中俄兩國從上世紀90年代開始定期互辦文化節(jié)，活動內(nèi)容不斷豐富，涉及領(lǐng)域不斷擴展，已成為兩國間重要品牌性交流活動。
據(jù)了解，此次在俄羅斯舉辦“中國文化節(jié)”，作為承辦方的俄羅斯國家演出公司與中國對外文化集團公司積極配合，在各方面做出細致、周密的安排。俄羅斯國家電視臺等當?shù)刂髁髅襟w對活動進行全面報道，產(chǎn)生了很好的傳播效果。中國對外演出有限公司副總經(jīng)理展玉成介紹，本著進一步夯實文化節(jié)品牌效應和民意基礎(chǔ)、不斷打造中俄文化交流亮點的宗旨，此次“中國文化節(jié)”以京劇專場演出與舞臺藝術(shù)對話相互配合，展示中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，推動演藝交流和市場合作，正是兩國文化交流在“一帶一路”倡議下向深層次發(fā)展的務實舉措。
近年來，在中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的指引下，兩國互辦文化節(jié)、國家年、語言年、旅游年、青年友好交流年等大型項目，文化交流活動蓬勃開展，數(shù)量和質(zhì)量不斷提升，中俄與其他國家共襄盛舉的金磚國家文化節(jié)、上合組織國家藝術(shù)節(jié)等也是精彩紛呈。正如李金生所說，明年兩國將迎來建交70周年，中國也將擔任2019年圣彼得堡國際文化論壇和契訶夫國際戲劇節(jié)的主賓國，這些都將進一步凸顯兩國特殊的人文聯(lián)系，助推更多文化項目和規(guī)劃順利實施，讓兩國人民間的友誼更加深厚，彼此的心貼得更近。
責任編輯：思思
文物網(wǎng)版權(quán)與免責聲明：
一、凡本站中注明“來源：文物網(wǎng)”的所有文字、圖片和音視頻，版權(quán)均屬文物網(wǎng)所有，轉(zhuǎn)載時必須注明“來源：文物網(wǎng)”，并附上原文鏈接。
二、凡來源非文物網(wǎng)的新聞（作品）只代表本網(wǎng)傳播該信息，并不代表贊同其觀點。
如因作品內(nèi)容、版權(quán)和其它問題需要同本網(wǎng)聯(lián)系的，請在見后30日內(nèi)聯(lián)系郵箱：chief_editor@wenwuchina.com
月度排行
新聞速遞
- 2021年度文物保護示范工程公布
- 李白《嘲王歷陽不肯飲酒》詩稿考論
- 習近平：不斷做強做優(yōu)做大我國數(shù)字經(jīng)濟
- 張同祿80華誕紀念典藏展開幕，景泰藍《盛世同路》引...
- 為盛世獻禮，與第一大黨同路！景泰藍《盛世同路》在滬...
- 國之重器景泰藍《和平頌寶鑒》入藏敦煌博物館
- 景泰藍泰斗張同祿八十華誕紀念典藏展盛大開幕，《盛世...
專題視點MORE
原創(chuàng)推薦MORE
- 文物網(wǎng)培訓中心
- 美好時光
- 大家鑒寶—老窯瓷博物館公益鑒寶活動圓滿舉行
- 曜變之旅
- 菖蒲河園，一襲釉色染枝頭
- 龍泉琮式瓶
- 盛世風襲北京城，金秋月覽長安客（下篇）
- 阿富汗珍寶展之：石膏盤上的希臘神話
- 秘色出上林
- 阿富汗珍寶展之：恒河女神雕像
