《福地》是1924年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者符瓦迪斯瓦夫·萊蒙特的主要作品之一。故事情節(jié)發(fā)生在十九世紀(jì)九十年代波蘭的羅茲。當(dāng)時(shí)，波蘭已有高度發(fā)展的資本主義工商業(yè)經(jīng)濟(jì)。羅茲作為波蘭主要的工業(yè)城市，工業(yè)發(fā)達(dá)，擁有許多大的鋼鐵廠和棉紡廠。外國的資本特別是西方國家的資本也大量地涌進(jìn)羅茲，和波蘭民族工商業(yè)的發(fā)展競爭激烈。在這種條件下，資本家與工人之間的矛盾變得越來越尖銳。1892年5月，羅茲發(fā)生大規(guī)模的工人罷工，軍警槍殺了許多罷工工人，這就是著名的“羅茲暴動(dòng)”。

　　

　　正是在這個(gè)歷史背景下，小說主人公、資本家博羅維耶茨基開始了他的“夢想之旅”。博羅維耶茨基聯(lián)合猶太資本家莫雷茨開辦了一個(gè)印染廠，并合伙從國外買來廉價(jià)商品，在國內(nèi)高價(jià)出售，牟取暴利。經(jīng)過殘酷剝削與壓榨工人，博羅維耶茨的事業(yè)蒸蒸日上。這引起了競爭對(duì)手——一家棉紡廠的廠長、猶太人謝亞的不滿。謝亞通過猶太銀行家格羅斯呂克，聯(lián)合羅茲所有的猶太資本家對(duì)付博羅維耶茨。同時(shí)，格羅斯呂克找到莫雷茨，暗中謀算博羅維耶茨。在一次意外的大火中，博羅維耶茨新建的廠房被燒毀。莫雷茨顯出本來的面目，妄圖吞食遭災(zāi)工廠的土地。盡管博羅維耶茨通過和一個(gè)德國百萬富翁的女兒結(jié)婚，而重新獲得這塊“福地”，但他的“夢想之旅”已經(jīng)終結(jié)。不過，正是這種失敗讓博羅維耶茨反省。小說的結(jié)尾，博羅維耶茨基“心靜如水”，“已經(jīng)找到了通向未來的道路，已經(jīng)清清楚楚地看到了以后生活的目標(biāo)”。

　　

　　《福地》于1975年被改編成同名電影上映，并獲得第四十八屆奧斯卡金像獎(jiǎng)（1976）最佳外語片提名。

　　

　　《福地》

　　

　　近日，《福地》經(jīng)中國畫報(bào)出版社再版。首發(fā)式上，波蘭共和國駐華大使館文化處主任蔡夢靈、中國畫報(bào)出版社副社長方允仲、波蘭卡齊米日·戴梅克羅茲新劇院主任Piotr Ka?u?ny、北京人藝演出中心業(yè)務(wù)部經(jīng)理林芝和《福地》譯者張振輝教授及各界嘉賓、讀者齊聚一堂，深入探討了《福地》的寫作藝術(shù)及相關(guān)問題。

　　

　　中國畫報(bào)出版社副社長方允仲表示：

　　

　　“今天，無論是對(duì)于中國還是對(duì)于波蘭，無論是對(duì)于文學(xué)界還是演藝界來說，都將是一個(gè)十分重要的日子，因?yàn)槿澜缱顑?yōu)秀的作家之一、波蘭文學(xué)巨匠萊蒙特的文學(xué)名著《福地》在中國再版了，同時(shí)又要搬上中國的話劇舞臺(tái)，這是何等盛事和喜事！我很高興來到這里，見證《福地》再版發(fā)布會(huì)和同名話劇的第一次演出。

　　

　　《福地》屬于波蘭人民，《福地》屬于全世界，《福地》同樣也屬于中國。萊蒙特先生思想深刻，他以紡織工人為題材，揭露了資產(chǎn)階級(jí)的狡詐與貪婪，體現(xiàn)出對(duì)底層民眾的關(guān)注，用我們今天的話來說，就是關(guān)心民生，接地氣。也正是因?yàn)槿R蒙特的貢獻(xiàn)，他獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，也獲得了現(xiàn)代中國最受尊敬的文學(xué)大師魯迅先生和茅盾先生的推崇。《福地》是萊蒙特先生的作品，但作為出版單位，也是中國畫報(bào)出版社的作品。盡管是再版，但這仍然令我們感到高興、激動(dòng)和自豪。

　　

　　作為中國外文局的直屬單位，同時(shí)也是中國國際出版集團(tuán)的成員，幾十年來，中國畫報(bào)出版社以多種語言，出版了數(shù)百種外文圖書，對(duì)于傳播中國優(yōu)秀文化，發(fā)展中國與世界的友誼作出了自己的貢獻(xiàn)。兩年前的6月14日，在習(xí)近平主席訪問波蘭前夕，中國和波蘭兩國在波蘭科學(xué)院共同舉辦的“美麗中國·美麗波蘭”圖片展。中國向波蘭東亞文明研究中心贈(zèng)送了首批200多種中國圖書，其中就有我們的多種產(chǎn)品。

　　

　　這次波蘭駐華大使館選定中國畫報(bào)出版社作為《福地》的再版出版單位，為中國和波蘭的友好再次搭建起文學(xué)的橋梁，向中國人民打開了一扇了解波蘭的窗口，我們感到無上榮光！同時(shí)，深感責(zé)任重大，誠恐誠惶。希望我們的努力能夠讓波蘭文學(xué)界滿意，讓中國讀者滿意！

　　

　　最后，我以一個(gè)出版者的名義，以第一批讀者的名義、以第一批觀眾的名義，向符瓦迪斯瓦夫·萊蒙特先生致敬，向翻譯家張振輝先生、楊德友先生致敬，向波蘭的戲劇藝術(shù)家們致敬，向推動(dòng)《福地》一書出版的波蘭駐華使館致敬！

　　

　　最后祝愿新版圖書發(fā)行成功，祝話劇演出圓滿成功，謝謝大家！”

　　

　　蔡夢靈

　　

　　今年恰逢波蘭重獲獨(dú)立100周年。波蘭大使館文化處對(duì)《福地》的再版提供了大力支持。波蘭大使館文化處主任蔡夢靈表示：

　　

　　“今天我們齊聚一堂，一同來慶?！陡５亍芬粫脑侔姘l(fā)行和戲劇公演?！陡５亍愤@部享譽(yù)波蘭乃至世界的文學(xué)巨著出自波蘭作家弗瓦迪斯瓦夫·萊蒙特之手。小說的以19世紀(jì)八九十年代的羅茲為背景，向人們展示出一段那個(gè)時(shí)代環(huán)境下的寫實(shí)故事。深層次地挖掘人性的百態(tài)，從而使人們?cè)谧x完這部小說后有所反思。

　　

　　1924年，憑借《福地》等文學(xué)作品，時(shí)年57歲的弗瓦迪斯瓦夫·萊蒙特一舉問鼎諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，自此以后他的聲名伴隨著他的文學(xué)成就更加遠(yuǎn)播世界。

　　

　　《福地》這本書的問世出版距今已有近百年歷史，但它在中國文學(xué)界的影響力是不容忽視的。魯迅、矛盾等中國歷史上頗具影響力的文人，對(duì)該書作者推崇有加。

　　

　　很有幸，今天可以站在這里和大家一起分享《福地》一書的再版發(fā)行和戲劇公演的好消息。從譯者張振輝老師到中國畫報(bào)出版社的各位朋友，從人藝演出中心到羅茲卡齊米日·戴梅克新劇院的藝術(shù)家們，以及S&W公司。沒有各方的一起努力就不會(huì)促成今天活動(dòng)的舉行。感謝大家！

　　

　　1918年到2018年，今年是波蘭重獲獨(dú)立100周年，這次活動(dòng)是我們慶祝100周年的活動(dòng)之一，而且陸續(xù)我們還會(huì)在華有精彩的活動(dòng)，讓中國的朋友們和我們一起攜手感受我們的成就和喜悅！”

　　

　　《福地》的譯者張振輝是著名的波蘭文學(xué)翻譯家。他1960年畢業(yè)于波蘭華沙大學(xué)語言文學(xué)系，諳熟波蘭社會(huì)、歷史及文學(xué)，為《福地》的中譯本增色許多。