大英圖書館推出了其有史以來首個全雙語網(wǎng)絡(luò)資源，支持世界各地的研究人員免費訪問大量希伯來語手稿集藏。據(jù)悉，波隆斯基基金會數(shù)字化希伯來語手稿目錄 （Polonsky Foundation Catalogue of Digitised Hebrew Manuscripts） 提供了完全數(shù)字化的書卷、抄本和契約典籍及條目釋文、視頻和數(shù)字工具，能夠讓學(xué)者和廣大公眾有機會研究這些世界級集藏珍品。圖為管理員萊亞?哈夫洛克 （Lea Havelock） 正在處理希伯來語集藏中最長書卷（長達 52.4 米） - 十六世紀(jì)摩西五經(jīng)皮卷。

　　波隆斯基基金會慷慨資助的希伯來語手稿數(shù)字化項目涉及大英圖書館希伯來語手稿集藏中1300 個項目的圖片、描述及保存，包括禮拜儀式書手抄本、《摩西五經(jīng)》 （Torah） 書卷、科學(xué)論述、解剖學(xué)專著及神學(xué)與哲學(xué)杰作。該項目網(wǎng)站不僅起到了展示珍貴集藏的作用，而且還提供了有關(guān)一系列主題的重點項目圖片和釋文及相關(guān)背景文章，包括《卡巴拉》 （Kaballah） 與神秘主義、希伯來圣經(jīng)、中世紀(jì)猶太社區(qū)及《摩西五經(jīng)》刺繡斗篷的過程。此外，該網(wǎng)站經(jīng)過精心開發(fā)，支持用戶通過頁面上的下拉按鈕進行不同語言之間的翻譯轉(zhuǎn)換，其中包括阿拉伯語和希伯來語等從右向左閱讀的語言。圖為在大英圖書館影像工作室完成數(shù)字化工作的十六世紀(jì)以斯帖 （Esther） 書卷。

　　中國文物網(wǎng)11月22日編譯報道：大英圖書館推出了其有史以來首個全雙語網(wǎng)絡(luò)資源，支持世界各地的研究人員免費訪問大量希伯來語手稿集藏。

　　據(jù)悉，波隆斯基基金會數(shù)字化希伯來語手稿目錄 （Polonsky Foundation Catalogue of Digitised Hebrew Manuscripts）提供了完全數(shù)字化的書卷、抄本和契約典籍及條目釋文、視頻和數(shù)字工具，能夠讓學(xué)者和廣大公眾有機會研究這些世界級集藏珍品。

　　波隆斯基基金會慷慨資助的希伯來語手稿數(shù)字化項目涉及大英圖書館希伯來語手稿集藏中1300 個項目的圖片、描述及保存，包括禮拜儀式書手抄本、《摩西五經(jīng)》（Torah） 書卷、科學(xué)論述、解剖學(xué)專著及神學(xué)與哲學(xué)杰作。

　　該項目網(wǎng)站不僅起到了展示珍貴集藏的作用，而且還提供了有關(guān)一系列主題的重點項目圖片和釋文及相關(guān)背景文章，包括《卡巴拉》 （Kaballah）與神秘主義、希伯來圣經(jīng)、中世紀(jì)猶太社區(qū)及《摩西五經(jīng)》刺繡斗篷的過程。

　　此外，該網(wǎng)站經(jīng)過精心開發(fā)，支持用戶通過頁面上的下拉按鈕進行不同語言之間的翻譯轉(zhuǎn)換，其中包括阿拉伯語和希伯來語等從右向左閱讀的語言。

　　大英圖書館希伯來語與基督教東方集藏首席館長伊拉娜?塔漢 （IlanaTahan） 表示：“我館擁有世界上最偉大的希伯來語手稿集藏。在向國際學(xué)者和廣大公眾開放展出方面，實現(xiàn)這些精美、珍貴藏品的數(shù)字化并提供線上訪問支持讓我們?nèi)〉昧孙@著的進步。我們希望通過支持訪問希伯來語和英語對照的文章和集藏珍品，我們能夠幫助更多的人輕松訪問重要文化遺產(chǎn)，從而讓他們了解更多有關(guān)我們令人難以置信的希伯來語手稿集藏的信息?！?/p>

　　她補充道：“波隆斯基基金會數(shù)字化希伯來語手稿目錄是大英圖書館內(nèi)首個提供這項功能的網(wǎng)站，大英圖書館非常感謝波隆斯基基金會在整個項目實施過程中給予的鼎力支持。”

　　波隆斯基基金會主席倫納德?波隆斯基 （Leonard Polonsky） 博士表示：“我們非常榮幸能夠支持大英圖書館完成這項擴大珍貴文化遺產(chǎn)受眾群體的重要工作。”（中國文物網(wǎng)編譯報道）

　　文章來源：artdaily.com