日前，“古籍整理作品版權(quán)保護——《著作權(quán)法》修改草案座談會”在京舉行，來自學(xué)術(shù)界、出版界和相關(guān)主管部門的人士出席座談會。在會上，古籍整理出版的現(xiàn)狀與著作權(quán)保護成為焦點話題。

古籍整理作品具有獨創(chuàng)性，應(yīng)扎緊保護籬笆

提起一個多月前的一場座談會，中國書店出版社總編輯馬建農(nóng)至今還氣不打一處來。5月17日，北京市海淀區(qū)人民法院就中華書局訴國學(xué)時代侵犯中華書局點校版“二十四史”及《清史稿》的著作權(quán)一案，邀請法律界、出版界人士座談古籍整理作品的版權(quán)保護。馬建農(nóng)是應(yīng)邀出席的兩名出版界代表之一。

“有位法學(xué)博士發(fā)言說‘古籍整理作品就不應(yīng)該受《著作權(quán)法》保護，一堆標點符號有什么可保護的？’”馬建農(nóng)震驚之下，立刻將《著作權(quán)法》第十二條當場念了出來：改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產(chǎn)生的作品，其著作權(quán)由改編、翻譯、注釋、整理人享有。馬建農(nóng)說：“法律有明文規(guī)定，怎么能說不受法律保護呢？”

座談會上，不少發(fā)言者質(zhì)疑古籍整理作品的獨創(chuàng)性，進而懷疑古籍整理作品是否有著作權(quán)保護的必要。但對古籍類出版社而言，這是攸關(guān)生死的問題。如果古籍整理作品不受《著作權(quán)法》保護，那么出版社的相關(guān)作品將被人免費復(fù)制和使用而不必承擔法律責任。

在網(wǎng)絡(luò)時代，作品的復(fù)制、傳播變得越來越容易和簡單，也催生了大量的網(wǎng)絡(luò)盜版行為。許多古籍整理作品未經(jīng)授權(quán)便被上傳到網(wǎng)上供人免費下載，古籍類出版社深受其害。

馬建農(nóng)和一些古籍專家建議在《著作權(quán)法》修改稿有關(guān)“文字作品”的定義里加上“古籍”，并明確“獨創(chuàng)性”的內(nèi)涵，“我們是不是需要考慮在修訂的時候能夠把籬笆扎緊一點？”

對此，國家版權(quán)局法規(guī)司司長王自強表示，古籍本身已經(jīng)過了50年的保護期，不受《著作權(quán)法》保護，但是根據(jù)古籍進行標點、校勘、注釋、今譯等整理行為產(chǎn)生的作品，具有獨創(chuàng)性，是受保護的。“實際上這個保護跟當代作品的保護完全一樣，沒有任何區(qū)別。”

版權(quán)保護在法律上簡單，在實踐中復(fù)雜

一些法律界人士認為，古籍整理是專業(yè)性非常強的工作，這就需要在法律規(guī)定上進一步明確如何判定侵權(quán)。北京大學(xué)法學(xué)院副教授劉東進就建議：“關(guān)于侵權(quán)認定，首先可以依照法律，法律沒有規(guī)定的就依照最高法院的相關(guān)司法解釋，如果仍然沒有，就依照行業(yè)慣例。這樣在發(fā)生糾紛時，法官就有依據(jù)可循。”

不過，王自強認為，古籍整理作品的版權(quán)保護“在法律關(guān)系上是簡單的，而保護實踐是復(fù)雜的”?，F(xiàn)在的許多問題不是出在立法上，而是出在執(zhí)法實踐上。“人的閱歷、知識不一樣，對著作權(quán)的認識不一樣，對作品的獨創(chuàng)性認識不一樣，就可能得出不一樣的結(jié)果。同樣的案子給不同的法官，會得出不同的結(jié)論，這不是制度出了問題，而是法官在判斷的時候，標準和理念有差異。”

不少專家還建議加大執(zhí)法力度。因為執(zhí)法力量不足，大量的侵權(quán)盜版行為難以受到懲罰，違法成本很低。全國古籍整理出版規(guī)劃領(lǐng)導(dǎo)小組成員、復(fù)旦大學(xué)教授陳尚君介紹說，香港中文大學(xué)規(guī)定，本校教授如果購買盜版圖書、唱片，就會失去教職。香港中文大學(xué)還規(guī)定，圖書館的圖書不允許整本付印。陳尚君說，自己搞基本文獻整理，許多作品是費盡心血從眾多古籍中輯佚出來的，卻被人免費拿去用。“我們真應(yīng)該向香港學(xué)習(xí)，提高版權(quán)保護的意識。”

中華書局總經(jīng)理李巖說，一部高質(zhì)量的古籍整理作品的問世，整理者要付出很多心血，應(yīng)該得到充分尊重。我們之所以希望修訂后的《著作權(quán)法》及其實施條例能夠體現(xiàn)出對古籍整理工作的保護，是因為古籍整理特別是原創(chuàng)的古籍整理工作，關(guān)乎我們國家優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的繼承和弘揚，關(guān)乎我們民族的文化血脈。

整理者應(yīng)提高保護意識，增加學(xué)術(shù)含量

上海書店出版社總編輯金良年認為，出版社和整理者也需要提高版權(quán)保護意識，想辦法提高古籍整理作品的學(xué)術(shù)含量，盡可能具有獨創(chuàng)性。他說，現(xiàn)在大量的古籍整理沒多少學(xué)術(shù)含量，比如說斷句。學(xué)術(shù)含量相對較高的?？币泊嬖陬愃频膯栴}。“你千辛萬苦把古人錯誤之處校出來了，但別人也有可能獨立做出同樣的?？?，你怎么去區(qū)分別人是不是參考了你的?？蹦?？我們很難區(qū)分對方是做學(xué)術(shù)還是惡意盜版。到法庭上，你讓法官怎么來判斷呢？”金良年說。

正是由于古籍整理作品的這些特點，所以明知被盜版，權(quán)利人也很難去告盜版者。金良年介紹說，甚至有古籍整理者為了防范盜版，故意留下若干處錯誤，如果盜版者連錯誤處也照抄不誤，那就成為侵權(quán)的證據(jù)了。但這種做法明顯對讀者不公，因此不值得提倡。

金良年建議，出版者和整理者還是要多想些辦法防止盜版，就拿影印古籍來說，不能單純拿來就影印，可以在上面加水印，對圖片做修描。除了法律途徑之外，金良年還建議能否通過加強行政管理的手段把質(zhì)量低劣的古籍整理和盜版擋在門外。他說，“國家現(xiàn)在規(guī)定沒有資質(zhì)不能做辭書等工具書，搞古籍整理難道就不需要資質(zhì)了嗎？我們能不能也搞一個資質(zhì)認定，不達標的出版社不能做古籍整理。”