黃寶生研究員和鄭筱筠研究員

?

????? 近日，“巴利文和梵文佛教文獻(xiàn)研究”學(xué)術(shù)講座在中國社會科學(xué)院世界宗教研究所舉辦。本次講座邀請了中國社會科學(xué)院外文所黃寶生研究員主講，由世界宗教研究所副所長鄭筱筠研究員主持。中國社會科學(xué)院世界宗教研究所、外文所、少文所，以及中國藏學(xué)研究中心、中央民族大學(xué)、首都師范大學(xué)等高校和科研院所學(xué)者及研究生共50余人參加了本次講座。

???? 黃寶生研究員在講座中主要談及了三個方面的內(nèi)容：第一，巴利文及梵文語言的起源與發(fā)展，重點提出關(guān)于混合梵文的研究問題和流傳于克什米爾及西藏地區(qū)的大量梵文原典的抄本問題。指出對于國內(nèi)的梵文研究來說，這兩方面正是最薄弱的環(huán)節(jié)，亟待后學(xué)者的努力。第二，通過對巴利文及梵文語言的學(xué)習(xí)，可以直接閱讀原典文獻(xiàn)，這一點對于現(xiàn)在佛教學(xué)者的研究至關(guān)重要。因為掌握了梵文及巴利文，首先可以進(jìn)行兩種語言的對勘，例如一些在抄本中出現(xiàn)的傳抄錯誤就可以通過漢譯本進(jìn)行對勘，從而加深對原典的理解并且進(jìn)一步對翻譯者進(jìn)行研究，分析其翻譯風(fēng)格與方法。第三，應(yīng)該大力培養(yǎng)后進(jìn)的巴利文及梵文語言人才，這是更為長遠(yuǎn)、更為深邃的舉措，只有人才的跟進(jìn)才能最終繁榮學(xué)術(shù)的天空。

???? 黃寶生研究員1965年畢業(yè)于北京大學(xué)東方語言文學(xué)系梵文巴利文專業(yè)，曾任外國文學(xué)學(xué)會會長，印度文學(xué)研究會會長。擔(dān)任國家社科基金重大委托項目“梵文研究及人才隊伍建設(shè)”首席專家，主持梵文研習(xí)班和巴利語研習(xí)班，并主持“梵漢對勘叢書”。至今已出版專著《印度古代文學(xué)》、《印度古典詩學(xué)》和《印度古代文論選編》等，并出版學(xué)部委員專題文集《梵學(xué)論集》。黃寶生研究員還主持并參與翻譯了六卷本印度大史詩《摩訶婆羅多》、《梵漢對勘神通游戲》等，以及四種梵漢對勘作品，編譯《梵語文學(xué)讀本》、《梵語佛經(jīng)讀本》等。

???? 黃老師演講結(jié)束后，與會學(xué)者和研究生積極提問，并參與討論，現(xiàn)場氣氛熱烈。