??

《杭州鳳凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑銘釋讀譯注》首發(fā)現(xiàn)場。王逸飛　攝

?

　　“世界上最美麗華貴的天城”，這是意大利旅行家馬可·波羅在13世紀(jì)元朝時期到訪杭州時，留下的評價。南宋時期的錢塘繁華眾人皆知，然而元代的杭州到底是怎樣一座城市？如今卻少有人知。

?

　　29日，《杭州鳳凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑銘釋讀譯注》首發(fā)暨元代杭州歷史文化保護與利用協(xié)商座談會在浙江杭州舉行。會上，由杭州市政協(xié)、杭州文史研究會組織協(xié)調(diào)、國內(nèi)外頂尖學(xué)者合作而成的《杭州鳳凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑銘釋讀譯注》新書正式首發(fā)。這部依據(jù)杭州鳳凰寺內(nèi)21方古碑銘的破譯之作，再現(xiàn)了元代杭州民族融合的繁華盛景。杭州市社科院副院長周膺評價：“該書彌補了國內(nèi)元史研究的缺口，具有重要學(xué)術(shù)意義。”

?

　　元代時期，來自中亞、中東等地官吏、商人來杭經(jīng)商并定居，在杭州留下了大量文化遺珠。其中，在中國沿海地區(qū)伊斯蘭教四大古寺之一、現(xiàn)位于杭州中山中路的鳳凰寺，便藏有21方元代阿拉伯文和古波斯文古碑，被業(yè)內(nèi)認(rèn)為對研究杭州歷史文化，尤其是伊斯蘭文化具有極高的文物價值和史料價值。

?

　　杭州市文史研究會副會長包偉民介紹，2011年初杭州市政協(xié)啟動這批古碑碑文的釋讀工作，經(jīng)過三年多的組織籌劃和研究論證，終于成功破譯了這21方古碑銘內(nèi)容，并編纂成書。

?

　　包偉民表示，元代的杭州呈現(xiàn)出多元文化色彩，具有高度“國際化”特征。杭州鳳凰寺所藏的阿拉伯文、波斯文古碑是杭州曾經(jīng)作為國際性大都市的歷史見證。通過對古碑碑文的釋讀，可以進一步研究伊斯蘭文化對杭州經(jīng)濟文化和社會生活的影響，重繪當(dāng)時經(jīng)濟社會發(fā)展和文化融合的情況，為杭州打造國際大都市提供歷史借鑒。

?

　　“該書集聚國際頂尖專家學(xué)者通力合作而成，體現(xiàn)了這一領(lǐng)域最高研究水平。它首次整體釋讀、全面展示了這些碑銘，為后續(xù)的研究工作創(chuàng)造了條件?！卑鼈ッ裾f。

?

　　對于新書的首發(fā)，中國元史研究會會長、南京大學(xué)歷史系教授劉迎勝表示：“杭州的努力讓我們看到了歷史上多民族、多宗教和諧相處的盛景，在提供了極高的學(xué)術(shù)價值同時，為國家目前的‘一帶一路’戰(zhàn)略，提供了歷史友好交往的重要證據(jù)，具有作為外交贈禮的價值?！?/p>

?

　　杭州市社科院副院長周膺指出，在史學(xué)研究上元代時期的歷史文化研究比較缺失，而此次《杭州鳳凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑銘釋讀譯注》的出版，對元代經(jīng)濟、文化、宗教研究提供了大量史料，有力彌補了這一缺口。

?

　　會上，杭州市政協(xié)主席、杭州文史研究會名譽會長葉明也表示：“《杭州鳳凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑銘釋讀譯注》，見證了元代杭州的世界地位與影響，見證了中華文化多元化和與開放包容，更見證了古絲綢之路的繁榮。杭州市政協(xié)、杭州文史研究會也將在元代歷史文化研究上，繼續(xù)開展相關(guān)工作。”