?

《中國與中國人影像》 [英]約翰·湯姆遜 著 徐家寧 譯 廣西師范大學(xué)出版社 2015年6月出版

?

　　秦風(fēng)（著名老照片收藏家）

?

　　鴉片戰(zhàn)爭，太平天國……衰腐的晚清帝國在喘氣的間隙開始洋務(wù)運(yùn)動(dòng)，西學(xué)東漸，改變悄然發(fā)生。紀(jì)實(shí)攝影的先驅(qū)約翰·湯姆遜恰逢其時(shí)來到中國，以強(qiáng)烈的紀(jì)實(shí)風(fēng)格，記錄下落后腐朽與求變圖強(qiáng)并存的中國。我們看到的人物、風(fēng)光、建筑、物什，不僅僅是十九世紀(jì)70年代中國的面貌，也是更長的時(shí)間跨度內(nèi)、甚至在某些方面數(shù)千年都鮮有改變的中國的側(cè)寫。因而很多時(shí)候，文字并不是照片的附注，而照片卻可視為文字的說明。

?

　　盡管約翰·湯姆遜的四冊巨著《中國與中國人影像》已出版逾一個(gè)半世紀(jì)之久，其知名度和影響力無遠(yuǎn)弗屆，尤其中國攝影界人士一提到這位攝影大師和他的經(jīng)典作品時(shí)無不肅然起敬。然而，這套書卻始終沒有中譯本，其中的圖片多半是零零散散地被刊載在不同的雜志和書籍中。一般的中國人，都是在國外博物館或美術(shù)館的玻璃展柜中見到這套書，既不可能觸摸，更不可能逐頁閱讀。中國人手中既無此無價(jià)之寶，完整的中譯本自然難以產(chǎn)生。

?

　　幸運(yùn)的是，秦風(fēng)老照片館近年耗費(fèi)巨資購藏了一套四冊完整的《中國與中國人影像》，而且品相極佳，這是迄今中國人收藏的唯一一套。站在推廣影像文化的角度，我們自然不會(huì)放過這個(gè)寶貴的機(jī)會(huì)，立刻展開中譯本的出版工作。我們邀請了熱愛影像、知識(shí)淵博的年輕影像評(píng)論家徐家寧先生擔(dān)任譯介工作。由于書中文字涉及大量中國地理名詞以及時(shí)代背景，家寧花了一年多的時(shí)間進(jìn)行考證，務(wù)求翻譯得準(zhǔn)確完美。其治學(xué)之嚴(yán)謹(jǐn)、態(tài)度之認(rèn)真，令人佩服。另外，就編輯方式而言，原書為大開本四冊，約重達(dá)17公斤，堪稱巨著。為了閱讀的便利，我們將中譯本合為一冊，以小開本精裝形式呈現(xiàn)，同時(shí)盡量保留原書圖片編輯的順序和風(fēng)格。今天，我們讀中譯本時(shí)，仍可感受到英文原著那特有的影像藝術(shù)風(fēng)格。

?

　　簡言之，這本有關(guān)近代中國的影像巨作的問世，應(yīng)為中國文化界的一件大事，它的影響必然是深遠(yuǎn)的。而且，隨著這本書的出版，秦風(fēng)老照片館也步入了中國歷史影像收藏出版的新境界。