文化部非物質(zhì)文化遺產(chǎn)司司長馬文輝：申遺并不是目的，更重要的是落實保護(hù)責(zé)任，履行申遺承諾。

昨晚，從正在內(nèi)羅畢舉行的聯(lián)合國教科文組織政府間保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)委員會第五次會議上傳來好消息，經(jīng)過24個成員國共同審議，北京市文化局代表全國京劇傳承機構(gòu)和流布地區(qū)申報的京劇成功入選2010年“人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄”。

聯(lián)合國教科文組織保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)政府間委員會第五次會議15日審議通過，中國申報項目《中國水密隔艙福船制造技藝》、《中國活字印刷術(shù)》以及《麥西熱甫》列入2010年“急需保護(hù)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄”。16日評審?fù)ㄟ^了中國的京劇和中醫(yī)針灸入選“人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄”。

率團(tuán)與會的文化部非物質(zhì)文化遺產(chǎn)司司長馬文輝在接受本報記者連線采訪時說，在審議會議上，所有24個成員國一致通過京劇入選非遺，沒有任何反對意見。“現(xiàn)在申報非遺項目非常困難，聯(lián)合國教科文組織的要求很多；京劇本身的藝術(shù)形式和文化內(nèi)涵，國外的人理解起來也有很大難度，此次能夠如此順利地通過，有賴于前期工作準(zhǔn)備充分，在文本制作方面下了功夫，讓國際社會對京劇有了進(jìn)一步了解。”他還介紹說，此次京劇申報的順利通過，既表明了包括聯(lián)合國教科文組織在內(nèi)的國際社會對中華民族豐富多彩的優(yōu)秀非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的高度認(rèn)可，同時也是對中國在保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)工作方面的信任與肯定。“不過，我們一定要認(rèn)識到申遺并不是目的，接下來更重要的是落實保護(hù)責(zé)任，履行申遺承諾。”馬文輝說。

北京市文化局非遺處處長千容表示，京劇申遺成功將大幅提升它的社會影響力，使更多的人愿意來學(xué)習(xí)、了解京劇。借助京劇成功入選非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的契機，為促進(jìn)京劇的有效傳承和健康發(fā)展，北京市文化局將于2010年11月至2011年2月組織舉辦《國粹生香》——京劇票友段位評授季、“椿樹杯”歷屆獲獎?wù)哒寡?、《梅蘭芳華》京劇駐場演出和梅派新人選拔活動、大學(xué)生京劇知識大賽、京劇傳承發(fā)展論壇和“天下京劇”攝影展等系列活動。

過程

申報文本改了無數(shù)次

“申報文本要寫得讓外國人懂，讓外行人懂，這個說來容易做起來難！”北京市文化局非遺處處長千容回憶整個申報過程，認(rèn)為最難的就是申報書的寫作。

申報非遺需要向聯(lián)合國教科文組織提交京劇申報書、申報照片、申報視頻、京劇代表性傳承人及傳承單位的事先知情和自愿認(rèn)可確認(rèn)書等資料。

2009年8月文化局開始組織專家對申報材料進(jìn)行討論和認(rèn)定。文化局先是請來兩位京劇專家寫申報書。但是，專家搞研究沒問題，要深入淺出地寫出讓外國人、外行人一看就懂的申報書卻沒那么容易。“申報書要求既短又準(zhǔn)確，每個項目都有嚴(yán)格字?jǐn)?shù)要求，必須一字一句地斟酌。”千容說，京劇作為一個非遺申報項目，不光要寫它的藝術(shù)成就，還要介紹當(dāng)下及今后對它的保護(hù)和傳承，突出群眾性。為了申報書，文化局前后請了十多位京劇和非遺方面的專家，修改了無數(shù)次。

2009年11月，千容將申報書用郵件形式發(fā)給聯(lián)合國教科文組織。2010年1月，文化局根據(jù)聯(lián)合國教科文組織反饋回來的意見進(jìn)行修改，又補充了一些相關(guān)內(nèi)容，申報材料才得以通過。

2010年5月，聯(lián)合國教科文組織政府間保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)委員會附屬機構(gòu)針對京劇申報材料出具最終推薦草案。7月，文化局組織專家討論確定最終推薦草案中的京劇表述信息，回復(fù)聯(lián)合國教科文組織，完成了京劇申報的全部工作。

釋疑

申遺只花了20多萬元

京劇申遺是否花費巨資？和其他劇種相比，京劇的生存狀態(tài)其實還不錯，為什么要申遺呢？這兩個問題恐怕是大家比較關(guān)心的話題。

對此，市文化局非遺處處長千容一一做了解釋。

京劇申報非遺只花了20多萬元人民幣，因為聯(lián)合國教科文組織申遺要求的資料就是一些文本、圖片和視頻材料。其實這次申遺耗費最多的不是金錢而是時間和精力，三番五次地?fù)Q人寫申報書、組織全國重點院團(tuán)和有代表性的傳承人共同參與完成申報材料，又勞心又勞力。

事實上聯(lián)合國教科文組織公布的是兩個名錄，一個是“人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄”，昆曲、古琴都已入選此名錄。還有一個名錄是“急需保護(hù)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄”，此次中國的《中國水密隔艙福船制造技藝》、《中國活字印刷術(shù)》以及《麥西熱甫》入選的就是這個名錄。兩者的主要區(qū)別在于，后者是指那些盡管在社區(qū)或群體的努力保護(hù)下，存續(xù)狀況仍然受到威脅的文化遺產(chǎn)，申報國家需要承諾制訂專門的保護(hù)計劃。而京劇和中醫(yī)針灸申報非遺并不是因為日漸衰微急需保護(hù)，而是希望通過申遺可以獲得更廣泛的傳承。（記者牛春梅）