? ? ? 據(jù)日本新華僑報網(wǎng)2日報道，目前，千葉大學(xué)和日本國立歷史民俗博物館正在持續(xù)嘗試以外國人的視角介紹日本歷史展示物品。中國留學(xué)生參觀博物館展品后，經(jīng)過研究從獨特的視角制作了介紹展品的中日文版文檔資料。

?

? ? ? 據(jù)悉，千葉大學(xué)的留學(xué)生參觀博物館的展品以后，用母語將外國人感到有趣的內(nèi)容制作成介紹展品的文檔。千葉大學(xué)與日本國立歷史民俗博物館于2009年開始此項嘗試。該大學(xué)國際教育中心的短期留學(xué)生在準(zhǔn)教授和田健的指導(dǎo)下，從每年10月開始到第二年8月期間制作文檔。

?

? ? ? 目前為止，相關(guān)人員已經(jīng)制作了中文、韓語、泰語、越南語，印度尼西亞語、英語、俄羅斯語、波蘭語、德語版本的文檔。

?

? ? ? 留學(xué)生們首先通過參觀博物館尋找自己感興趣的展示物品。然后，留學(xué)生在聽取研究人員解說加深對展品了解的基礎(chǔ)上，確定文檔主題。留學(xué)生制作附帶照片的文檔臨時方案后，接受千葉大學(xué)準(zhǔn)教授和博物館的研究人員指導(dǎo)，于7月完成制作。

?

? ? ? ?文檔分為母語版和日語版2種。日語版用于授課，母語版文檔面向博物館參觀人員公開展示。

?

? ? ? 2014年，有來自中國大陸和臺灣地區(qū)的5名中國留學(xué)生參與制作。文檔的標(biāo)題分別是《稻的保存方法與祭祀活動》、《從古墳時代發(fā)現(xiàn)當(dāng)時的日本》、《中世的庶民日常生活》等。

?

? ? ? 在《稻的保存方法和祭祀活動》日語版上，中國留學(xué)生寫到：“距今約7000年前，在中國的長江下流域開始水田耕作水稻。約經(jīng)過4000年時間，水稻種植方法傳入日本列島。”中國留學(xué)生將相同的內(nèi)容記述在中文版文檔上。而且，中國留學(xué)生還附帶照片詳細(xì)介紹了日本儲存稻谷的倉庫結(jié)構(gòu)和祭祀時使用的銅鐸。

?

? ? ? 留學(xué)生們制作的文檔將在展示室的休息角展示，作為輔助資料供入館人員參觀。準(zhǔn)教授和田說：“這將對外國人參觀者了解日本的歷史和文化有很大的幫助?！?a target="_blank">