很多對翡翠收藏感興趣的人都很想知道，行家們在一起是怎么看翡翠，當(dāng)遇到一件翡翠的時候，行家們是怎么交流鑒賞這件翡翠的呢？

　　與我們想象的可能很不相同，行家們在看到一件翡翠成品時，并不是商定這是什么種、什么色，以確定翡翠的價值。他們不會這樣說，“你說這是什么種，我認(rèn)為是什么什么種，您同意嗎？”，或者“我看這是什么什么色，您的看法跟我一樣嗎？”那這些行家們他們是怎么交流對一件翡翠的看法，怎樣來評判翡翠的價值呢？

　　行家們談一件翡翠其實(shí)很簡單，從種水、顏色、形狀、大小、賣相幾個方面來說。

　　關(guān)于種水，他們會說， “這件翡翠水頭好，種老”“這件翡翠種干，水頭不夠，結(jié)晶太粗”一句話，就把翡翠的種水分了類。還有“這件翡翠結(jié)晶很細(xì)，但種不夠老，水頭并不好”“這件翡翠種雖然老，但結(jié)晶太粗了”如果達(dá)到玻璃種，行家們會說“這件翡翠的光度好，結(jié)晶真是夠致密?！被蛘摺斑@件翡翠光度不夠”。

　　關(guān)于顏色，行家們會說，“這件翡翠顏色不錯，夠濃，夠鮮艷”，“這件翡翠顏色淺一點(diǎn)，但很勻”“這件翡翠顏色有點(diǎn)偏，帶灰，是瓜色”，“這件翡翠顏色太暗，是油青”“這件顏色太花”“這件翡翠綠色太少”也就是從濃、艷、正、勻及多少這五個方面考慮。

　　關(guān)于形狀，行家們會說“這件翡翠形狀飽滿，夠厚”“這件翡翠太薄，形狀不規(guī)矩”。

　　關(guān)于大小，行家們會說“這件翡翠雖然色種都不錯，但太小，賣不上價錢”其實(shí)，不管是對于行家還是藏家，最重要的還是一件翡翠的賣相。很貴的翡翠中，也有很多賣相不好的，行家買它很難賣掉，即使賣掉也往往掙錢不多。藏家買它雖然開始覺得買得便宜，但過一段時間就會不喜歡了。再出手也會很難。賣相好的翡翠不一定都是高檔的，也有中低檔翡翠，但賣相極佳的。行家買它非常容易出手，往往掙得很多，藏家買時可能覺得比同類的翡翠要貴一些，但買回家去，越看越喜歡，這樣的翡翠升值比別的翡翠快，一段時間以后就覺得買得非常值了。萬珺