從漢口沿江大道到中山大道，是武漢“歐式老房子”最集中的區(qū)域。對這些不可移動的文物，我們應(yīng)該如何保護利用？昨日，中德專家就“武漢近代歐式建筑研究與保護”進行探討，優(yōu)秀歷史建筑專項攝影展同時在武漢圖書館開展。

漢口1861年開埠后，隨著英、法、德、俄、日租界設(shè)立，武漢出現(xiàn)了一大批歐式建筑，成為寶貴的城市遺產(chǎn)。上世紀80年代末起，我市著手全面調(diào)查老房子，其中大量為歐式建筑。90年代中期，我市共確立124處優(yōu)秀歷史建筑，其中40處被列為各級文物保護單位。在13處國家級文物保護單位中，有8處為歐式建筑。

“感覺像回家一樣。”德國建筑與藝術(shù)史家佛羅里安·齊默曼把老房子比作老人，針對翻新式的保護，齊默曼有不同的理解。他說，老人應(yīng)有老人的長相，把他化裝成年輕人抹掉歲月的痕跡會惹來嘲笑。“老房子也一樣，要讓人們從建筑中感受到時代的變遷，而不是重建成偽古建筑。”如果資金短缺，齊默曼建議，應(yīng)將錢首先用于保持建筑主體結(jié)構(gòu)，再逐步局部修繕。目前，德國專家已和華中科技大學(xué)合作，對青島路10號的原和平打包廠和坤厚里的更新設(shè)計進行研究。

明日明月傳媒出品人翟躍東和他的團隊從事武漢老建筑圖像整理已近5年，主攝影師陳思個人拍攝圖片超過30萬張。翟躍東認為，老建筑的保護不應(yīng)是孤立的，如果失去片區(qū)大環(huán)境，這些建筑會變得蒼白。

一位是德國教授：佛羅里安·齊默曼，歐洲建筑史專家，另一位是武漢的歐式建筑圖像整理者：翟躍東，出版了幾部建筑史專著，他們共同的話題是：如何保護武漢的歐式建筑。

2007年第一次來武漢時，齊默曼被眼前的景象“征服”了，在長達5公里的漢口江灘邊，看到如此多完整的歐洲建筑，“感覺像回家”；但是仔細一看，“又有一種陌生感”。這一現(xiàn)象引發(fā)了他的興趣，并嘗試了解武漢的歷史。

翟躍東用和他的團隊從事武漢老建筑圖像整理已近5年，但是在閱讀中國專家講述武漢歐式建筑的著作中，他迷惑了：中國學(xué)者無法解讀建筑背后的文化“基因”。于是，對話開始了。

話題一：歐式回廊靈感來自武漢人“搭涼棚”

【翟躍東】：阿克曼先生曾和我講，他一切認識、世界觀的起源就是老家的小教堂。這就是建筑和個人之間的文化紐帶。我們保護建筑，不應(yīng)該單獨把一棟建筑留下來，而是要保留老建筑群，保留武漢人的生活“痕跡”。

【齊默曼】：歐式建筑來到中國不是原版照抄，而是和武漢的氣候、文化緊密結(jié)合。夏天走進這些老建筑，你會感受很涼快，通風(fēng)好，這就是歐洲建筑師應(yīng)對濕熱天氣，借鑒了武漢人“搭涼棚”的方法，設(shè)計大規(guī)模的“高空回廊”，最典型的就是英國人建造的景明洋行。在頂層設(shè)大回廊，這不符合歐洲人的“口味”，但是它是武漢的特色歐式建筑。

【翟躍東】：在武漢的“坤厚里”，舊時的武漢資本家為了節(jié)約資金擴大容積率，沒有設(shè)計衛(wèi)生間，所以老武漢早上第一件事就是往簡單的明溝里倒“夜壺”。“坤厚里”吸收了西式的“連派建筑”特色，鄰里間的關(guān)系融洽；又有當(dāng)時的經(jīng)濟特征，是很有趣的文化現(xiàn)象。

話題二：如果只有一塊錢，先保護哪里？

【翟躍東】：您如何理解“保護”？歐洲老建筑有沒有經(jīng)歷過大規(guī)模破壞的階段？

【齊默曼】：歐洲是從1800年以后才開始意識到古建筑保護的重要性。法國大革命后，經(jīng)歷一系列的破壞，一群人意識到歷史正在“失去”。在二戰(zhàn)后，德國再次經(jīng)歷過破壞古建筑的時期，我們不想讓武漢人再犯同樣的錯誤。我理解的保護，是“修舊如舊”。保護老建筑，就像愛護一個老人。我們尊敬老人，是他們的白發(fā)、傷疤背后的歷史經(jīng)驗，如果讓他們化裝成小青年，就沒有人尊敬他們，這和我們對待建筑保護是一個道理。

【翟躍東】：假設(shè)您手頭只有一塊錢，您會先修復(fù)哪里？

【齊默曼】：如果資金有限，首先要把建筑保存下來，例如修復(fù)天棚和表面刷漆，我會選擇天棚，而不會去做“面子工程”。獲得寶貴的搶救時間后，再一步步制定方案。很多歐洲的建筑一修就是幾百年，就是這個緣故。如果沒有資金改造，破壞優(yōu)秀歷史建筑的行為絕對要不得，保存下來，把它交給后人來完善。

話題三：重建平和打包廠，打造武漢的“798”

德國建筑學(xué)教授Franz與華中科技大學(xué)建筑與城市設(shè)計學(xué)院的二十余名師生一起，以面積40000平米、位于漢口青島路平和打包廠為實例，結(jié)合德國經(jīng)驗，對該建筑未來的利用研究設(shè)計出多種可行性方案。

【Franz教授】：上海的老“工部局”、北京的“798”、以及英國的泰特美術(shù)館、德國的魯爾區(qū)等是我們這個團隊的參照，他們都“活化利用”了。老建筑能喚起人們身份的認同感，通過“熟悉”給市民安全感。這些建筑或者改造為博物館、培訓(xùn)室，或者改為社區(qū)服務(wù)中心、青年創(chuàng)業(yè)孵化器，都為武漢的歐式建筑提供了經(jīng)驗，讓老建筑和現(xiàn)代人的生活緊密結(jié)合。

【華中大建筑系副教授譚剛毅】：青島路平和打包廠位于武漢的黃金地段，如何延續(xù)它以前功能就成了大問題。怎么解決這一矛盾？

【Franz教授】：這一建筑的特殊性就是它的結(jié)構(gòu)很容易保留，而且適合改造成不同的用途。用大型立柱支撐的廠房，空閑空間多，就可以在上面建造住房。還需要制定全面的改造方案，引導(dǎo)該地區(qū)面向未來的城市發(fā)展戰(zhàn)略的形成。除了建賓館外，還可以為商場、小型手工作坊等提供空間。它還可以被改造成以居住為目的的建筑。所以，之前需要做大量的調(diào)研，考慮建筑的功能性，以及它坐落的位置以及周邊建筑環(huán)境的狀況。

【對話緣起】

城市不能淪為工作吃飯的地方

歌德學(xué)院（中國）院長阿克曼（見圖）是“德中同行”項目總監(jiān)，也是本次對話組織發(fā)起人之一。談起本次活動起源，他說，2006年來武漢時，一位公司的秘書對他說，“不好意思，有些賓館不能住，太老了”“有多老？”“1990年的”。

阿克曼說，什么是“老”，德國人和中國人有不同的觀念。他驚嘆于一座城市有五條地鐵同時開建，但帶來的問題也不容忽視。

“武漢經(jīng)歷了兩次深刻的巨變，一次是我們現(xiàn)在看到的革新，另一次就是辛亥革命前后”，阿克曼說這些歐式建筑代表的歷史，已成為武漢人生命的一部分，是武漢靈魂的根，保護這些老建筑，就是要提醒武漢人，沒有了歷史就沒有了靈魂，不能人為“抹去”武漢的歷史，讓城市單純變成工作吃飯的地方。

1975年他第一次來到武漢，就被眼前的景象驚呆了。他說，這些歐式建筑讓他“既熟悉又陌生”，它們不是照搬歐洲的建筑，而是把歐洲傳統(tǒng)文化和武漢的特性結(jié)合起來，中國其他的城市的老建筑都沒有類似的現(xiàn)象。偶然的機會，他認識了從事武漢老建筑圖像整理已近5年的翟躍東，后者希望能對話歐洲的建筑史專家，解讀武漢歐式建筑的文化含義，這樣，就有了這次中西建筑對話。