要不是與略薩小說的日文翻譯家木村榮一教授是熟人，也許很難近距離了解諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)公布前的氣氛。其實(shí)，所謂“氣氛”，想必各國都多多少少會(huì)有一些，甚至包括英國職業(yè)的賭徒在內(nèi)，每年一次的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)變成了全球最大的謎。

　　今年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，我是看諾獎(jiǎng)官方網(wǎng)站的視頻實(shí)況知道的，無論時(shí)差有多大，唯有集中在一個(gè)時(shí)間點(diǎn)上，短短五分鐘的發(fā)表卻能瞬間成為世界新聞，這個(gè)時(shí)候的文學(xué)所顯出的勢(shì)力是超強(qiáng)的，而且這個(gè)勢(shì)力憑借諾獎(jiǎng)?wù)谠絹碓綇?qiáng)，是一個(gè)強(qiáng)勢(shì)的“強(qiáng)”！

　　2010年度的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主是馬里奧·巴爾加斯·略薩，他的長篇小說《綠房子》日文版早在1981年就由新潮社出版了，翻譯家是開頭說到的木村教授?？刹恢獮楹?，今年夏天有回跟他吃飯，席間他跟我說:“我送你本新的《綠房子》吧，這本小說很好看呀。”

　　因?yàn)槲抑莱醢娴摹毒G房子》，所以問木村教授:“小說肯定不是新的，難道您重新翻譯了嗎？”聽罷，他神秘地笑笑說:“小說還是原著的樣子，翻譯也是原來翻譯的，只是除了從西班牙文之外，還參考了英譯本，做了部分修正，我說新的，是因?yàn)閾Q了一家出版社，而且出版的是口袋本書，很適合普及?！?/P>

　　果然，等接過木村教授送給我的日文版《綠房子》時(shí)才發(fā)現(xiàn)出版社換了，從新潮社換到了巖波書店。于是，我更加好奇了，繼續(xù)問:“像這么一本老小說，為什么弄到今年出，偏偏不是去年或者明年出呢？”

　　木村教授依舊維持著剛才的神秘微笑，他說:“日本文學(xué)界有神人，每年都能測(cè)算誰拿諾貝爾獎(jiǎng)，出版商也關(guān)注，因?yàn)楫吘故侵Z獎(jiǎng)，一旦發(fā)表是誰，獲獎(jiǎng)人以往的小說一股腦兒全跟著熱賣，日本人崇尚品牌的性格不僅僅是流行的時(shí)裝，而且面對(duì)非物質(zhì)性存在的小說也一樣?！?/P>

　　“照您這么說，文學(xué)界的神人更應(yīng)該是巫婆才對(duì)呀。建設(shè)想象中的王國，給人以最大的閱讀快樂！”雖然是半開玩笑跟木村教授說的，但他認(rèn)真地說:“巫婆也許是文學(xué)最早的源泉之一，對(duì)喜歡文學(xué)的人來說，猜誰能拿諾獎(jiǎng)并不難，可一旦把這樣的猜測(cè)弄到報(bào)紙雜志上的話，恐怕就懸了，因?yàn)橐话愕男侣動(dòng)浾呤遣豢赡苋﹃P(guān)注文學(xué)的，這跟文學(xué)界的人完全不同?！?/P>

　　《綠房子》日文版口袋本上下兩冊(cè)，2010年8月19日由巖波書店首印，翻譯木村榮一。

　　不用說，從這周開始，略薩的小說日文版必定大賣！