《紅樓夢(mèng)》劇照 新浪資料圖片

    習(xí)慣了87版《紅樓夢(mèng)》中陳曉旭版黛玉的清瘦，張莉版寶釵的豐滿，對(duì)于新版反其道而行之的“釵瘦黛肥”，您還習(xí)慣嗎？習(xí)慣了87版中的《枉凝眉》略顯哀傷的曲調(diào)，您對(duì)新版中女鬼哀號(hào)似的配樂(lè)，您還習(xí)慣嗎？可能讓您不適應(yīng)的還有額妝、瑣碎的旁白以及妖氣與陰氣“競(jìng)艷”的整體風(fēng)格，對(duì)于這些并不太符合大眾審美習(xí)慣的非主流元素，觀眾接受起來(lái)可能還真有點(diǎn)難度。

    非主流看點(diǎn)之一額妝好比銅錢(qián)頭

    “黛玉剛進(jìn)賈府時(shí)的造型看起來(lái)很舒服呀，比后來(lái)妖媚的‘銅錢(qián)頭’顯得清秀多了?！庇浾卟恢挂淮温?tīng)到身邊人這么說(shuō)。紅學(xué)家馬瑞芳坦言新版中最讓她不能接受的就是“額妝”。首先，東方人的五官較平，《紅樓夢(mèng)》里的女兒又多，一水兒的“銅錢(qián)頭”使角色的辨識(shí)度大大減弱，終于記住誰(shuí)是誰(shuí)了，演員又換了一撥，這不是在跟觀眾玩“躲貓貓”嗎。再者，額妝也沒(méi)辦法表現(xiàn)寶黛間的傳情達(dá)意。原著中第四十二回寫(xiě)道，“寶玉和黛玉使了個(gè)眼色，黛玉會(huì)意，便走至里間將鏡袱揭起，照了一照，只見(jiàn)兩鬢略松了些，忙開(kāi)了李紈的妝奩，拿出抿子來(lái)，對(duì)鏡抿了兩抿?！边@段描述頗能體現(xiàn)寶黛之間的默契和情愫，但黛玉頭頂著緊到讓人頭痛的額妝，萬(wàn)萬(wàn)不可能出現(xiàn)“兩鬢松了些”的窘?jīng)r。

    非主流看點(diǎn)之二演員年輕沒(méi)底氣

    正如“言多必失”的道理一樣，黛釵鳳的戲一多，就露怯了。黛釵的臺(tái)詞說(shuō)得不分意群、沒(méi)有抑揚(yáng)頓挫，基本是一個(gè)語(yǔ)調(diào)一個(gè)節(jié)奏，完全是“年少不知愁滋味，為賦新詞強(qiáng)說(shuō)愁”的感覺(jué)，能背下來(lái)就不錯(cuò)了，別的要求純屬奢侈。

    姚笛的臺(tái)詞是上氣不接下氣，而刺耳的笑聲愈加為王熙鳳的霸道添了幾分膚淺，相比當(dāng)年鄧婕版的那種滲透到骨子里的笑里藏刀真是差遠(yuǎn)了。不過(guò)也能理解，這么重一角色，突然交給一個(gè)新人，本來(lái)就有點(diǎn)“生命不能承受之重”的意思，更何況姚笛之前是從寶釵轉(zhuǎn)到了黛玉，到最后接了王熙鳳，肯定是沒(méi)怎么準(zhǔn)備就上陣了，能演好那才叫邪乎呢。相比之下，晴雯、襲人、平兒、鴛鴦、小史湘云等配角的表演要好很多。

    非主流看點(diǎn)之三陰郁幽暗像鬼片

    有評(píng)論說(shuō)，李少紅完全可以借新版《紅樓夢(mèng)》套拍《聊齋》；也有觀眾戲謔說(shuō)，溫馨提示：新版《紅樓夢(mèng)》適合全家白天觀看。觀眾不能不讓李少紅有自己的藝術(shù)追求和對(duì)原著的理解，但李少紅也無(wú)法抹殺觀眾這種最直接的感受。

    記得早前在新版《紅樓夢(mèng)》的看片會(huì)上，大部分人看到寶玉挨打后做夢(mèng)那段時(shí)都是倒抽一口涼氣，無(wú)論是拍攝手法還是音樂(lè)的烘托，都將鬼片風(fēng)格營(yíng)造到極致。幽暗中，琪官閃現(xiàn)，木立遠(yuǎn)處；投井而死的金釧兒獨(dú)立角落，一副標(biāo)準(zhǔn)的冤魂的口音。觀眾正后背發(fā)涼時(shí)，鏡頭突然落到床邊哭哭啼啼的林黛玉身上，徹底讓人看得毛骨悚然。

    新版《紅樓夢(mèng)》可以來(lái)個(gè)恐怖場(chǎng)景TOP10的評(píng)選，像寶玉入警幻仙境、寶玉至秦可卿房中小憩、尤二姐吞金而亡、劉姥姥講鬼故事時(shí)南院走水、王熙鳳夢(mèng)見(jiàn)秦可卿等均能入選。其實(shí)冤魂、孽債的隱喻橋段用陰氣森森的手法表達(dá)也不是說(shuō)不通，但賈璉調(diào)戲多姑娘和賈寶玉穿上金雀呢犯不著讓觀眾的耳膜也接受咿咿呀呀的女鬼似的聲音的考驗(yàn)吧。

    非主流看點(diǎn)之四旁白泛濫聽(tīng)著暈

    新版《紅樓夢(mèng)》創(chuàng)下的投資、特效、道具等紀(jì)錄隨著電視劇行業(yè)的發(fā)展應(yīng)該都會(huì)被打破，唯獨(dú)這旁白之多的紀(jì)錄相信相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi)無(wú)人能夠刷新。

    好的旁白應(yīng)該是富有表現(xiàn)力，力求簡(jiǎn)練雋永，能幫助觀眾更好地理解劇情。而新版《紅樓夢(mèng)》中大段大段直接摘自原著中的文言文旁白讓沒(méi)有通讀過(guò)原著的觀眾還得自個(gè)兒琢磨，否則仍是稀里糊涂、不知所云。而很多對(duì)《紅樓夢(mèng)》熟悉的觀眾也不買(mǎi)賬，“連劉姥姥通瀉也要用旁白解釋一番嗎？”大量使用旁白體現(xiàn)了導(dǎo)演用鏡頭語(yǔ)言去駕馭這部名著的力不能及，全劇更像是一幅幅畫(huà)面優(yōu)美的水墨連環(huán)畫(huà)的拼湊，絕非是電視劇的表現(xiàn)路數(shù)。

    總結(jié)陳詞：

    額妝、音樂(lè)、旁白的問(wèn)題算根本問(wèn)題嗎，也許不算，如果充當(dāng)87版的影子，又何必重拍？新版《紅樓夢(mèng)》絕對(duì)有可圈可點(diǎn)之處，比如特效、置景、道具，還有排演的昆曲，但總感覺(jué)資金和精力沒(méi)使在刀刃上，劇本和演員某種程度上的失敗，使得在其他方面的用心顯得無(wú)力。審美情趣就算再變，美和丑的區(qū)別還是顯而易見(jiàn)的，類(lèi)似黛瘦釵肥這些原則和底線還是不要去觸碰的好。該忠實(shí)的要忠實(shí)，比如人物；該改編的要改編，比如劇本。而新版呈現(xiàn)出來(lái)的效果就是雜亂，在黛釵外貌的標(biāo)準(zhǔn)上倒置，在文字文本與影像文本之間搖擺。 

    網(wǎng)友妙評(píng)“新紅樓”

    小丸子：場(chǎng)景像《西游記》，風(fēng)格像《聊齋》，鏡頭運(yùn)動(dòng)像《哈利·波特》，旁白像《動(dòng)物世界》。

    天雷：請(qǐng)問(wèn)這是在演紅樓還是在念紅樓??？

    菲比CAT：當(dāng)時(shí)覺(jué)得銅錢(qián)頭是最雷的，現(xiàn)在看來(lái)，所有雷中，銅錢(qián)頭是最被人忽略的了。

    佳愛(ài)之名：新版黛玉看不出弱柳扶風(fēng)來(lái)，能看出倒拔垂楊柳的潛質(zhì)。

    真的沒(méi)有瞎說(shuō)：有一小孩做了錯(cuò)事，他的媽媽氣憤地說(shuō)：“不聽(tīng)話，每天罰你看新紅雷夢(mèng)！”

    125.37.191：音樂(lè)很有創(chuàng)新，然而適合紅樓夢(mèng)與否，就見(jiàn)仁見(jiàn)智了。好像《葬花詞》里出現(xiàn)女高音，讓人懷疑是不是在聽(tīng)外國(guó)歌劇……

    123.138.248.*：新紅還是有不少優(yōu)點(diǎn)，譬如配樂(lè)和攝影與氣氛的營(yíng)造，當(dāng)然很多地方弄得有些過(guò)，對(duì)于實(shí)和虛的度把握不夠。新紅目前看來(lái)最大的毛病就是演員選擇的失敗和造型的問(wèn)題。

    扎伊爾猴：這次一看新紅樓，感覺(jué)到真是拍出一股超凡脫俗的仙味，導(dǎo)演功力很深，鏡頭都非常虛幻縹緲。

（責(zé)任編輯：?jiǎn)螘员?/p>

    憑什么《紅樓夢(mèng)》不能驚悚？

    李少紅與紅學(xué)專(zhuān)家“對(duì)話”新紅樓     

    新版《紅樓夢(mèng)》在北京衛(wèi)視播出近十集，首日收視就超過(guò)《潛伏》，“眼球”多，“口水”難免也多。在觀眾和網(wǎng)友直抒胸臆表達(dá)不滿或者喜愛(ài)的同時(shí)，不妨聽(tīng)聽(tīng)紅學(xué)家孫偉科和李少紅最新的“隔空”解讀。

    關(guān)于演員 氣質(zhì)更重要

    北京晨報(bào)：額妝到底適不適合表現(xiàn)“紅樓夢(mèng)中人”？

    孫偉科：自然妝會(huì)更好些。比如黛玉胖的問(wèn)題，原本可以通過(guò)化妝掩蓋，但額妝會(huì)讓她顯得更胖。探春應(yīng)該有英氣、豁達(dá)、開(kāi)放的感覺(jué)，額妝表現(xiàn)不出來(lái)。不過(guò)，李少紅作為導(dǎo)演，需要有決斷力和選擇，觀眾應(yīng)該尊重她的選擇，嘗試去接受吧。

    李少紅：貴族生活的妝容必須要跟世俗拉開(kāi)距離。我們其實(shí)對(duì)貴族生活毫無(wú)了解，只是個(gè)模糊的概念，但在歷史上貴族生活的規(guī)范性很強(qiáng)，不跟世俗拉開(kāi)距離是不現(xiàn)實(shí)的。抹額放在世俗生活中就是不好看，也不是人人都適合。但我認(rèn)為“抹額”的存在更重要，這個(gè)片子里第一次告訴觀眾有這個(gè)東西。

    北京晨報(bào)：演員方面，質(zhì)疑最多的就是黛玉體型比較胖的問(wèn)題。

    孫偉科：新版面臨著要跟已經(jīng)被大家認(rèn)可的87版影視形象的對(duì)話，《紅樓夢(mèng)》作為文字文本存在時(shí)，它的形象是不固定的，每個(gè)人都可以根據(jù)個(gè)人經(jīng)驗(yàn)去想像。前面已經(jīng)有了陳曉旭和王文娟，現(xiàn)在又拿出一個(gè)蔣版林黛玉，她就面臨著跟前兩位對(duì)話的問(wèn)題，蔣版和觀眾的磨合難度更大，需要的時(shí)間更長(zhǎng)。

    李少紅：對(duì)我來(lái)講最主要的標(biāo)準(zhǔn)還是書(shū)中描寫(xiě)人物的氣質(zhì)和性格。形似有那么重要嗎？

    關(guān)于氣氛 刻意要陰森

    北京晨報(bào)：目前看觀眾不太習(xí)慣陰氣森森、詭異空靈的魔幻風(fēng)格。

    孫偉科：比如像音樂(lè)、脹滿的旁白以及快進(jìn)鏡頭，我認(rèn)為都是藝術(shù)個(gè)性的東西，但電視劇是大眾審美，這種藝術(shù)個(gè)性與大眾審美的距離到底多大要掌握好，太大了觀眾不能接受。我覺(jué)得李導(dǎo)演制造的距離稍微偏大了一些。

    李少紅：憑什么《紅樓夢(mèng)》就不能有驚悚，不能有鬼怪，《紅樓夢(mèng)》不是一派歌舞升平，曹雪芹的立場(chǎng)和觀點(diǎn)批判性很強(qiáng)，他只是將其隱藏在花前月下和詩(shī)情畫(huà)意中。我覺(jué)得表達(dá)得還不夠，“風(fēng)月寶鑒”就是《紅樓夢(mèng)》的典型風(fēng)格，表面是美女，背面就是骷髏魔鬼，別人警告你千萬(wàn)不要翻過(guò)來(lái)看，但你就是想翻過(guò)來(lái)看。(《紅樓夢(mèng)》)每一個(gè)細(xì)節(jié)里面都充滿了寓意、充滿了讖語(yǔ)。

    北京晨報(bào)：劇本架構(gòu)上的起承轉(zhuǎn)合做得似乎不太到位，不夠連貫。

    孫偉科：新版的編劇是有些問(wèn)題，改編的作用就是應(yīng)該明確主線，做好劇情的勾連。但新版有時(shí)感覺(jué)是斷斷續(xù)續(xù)的。比如，秦可卿已經(jīng)停靈了，兩百個(gè)樂(lè)工已經(jīng)來(lái)哭靈、祭靈了，這個(gè)時(shí)候，賈珍又去找薛蟠要棺材，這個(gè)順序明顯不對(duì)。雖然原著中就是這樣，但這是不合觀眾欣賞習(xí)慣的。我不清楚他們的劇本是不是準(zhǔn)備得很充分，所以不太好評(píng)價(jià)。

    李少紅：不要有編劇的影子，曹雪芹就是編劇，劇本只有對(duì)原著的取舍，不要有加法。按照戲劇規(guī)律，有需要的枝杈，就糅成一個(gè)綜合的場(chǎng)景，有的地方糅不過(guò)來(lái)的話就要權(quán)衡利弊，是要還是不要。最明顯的例子是王熙鳳在去秦可卿葬禮的路上，到農(nóng)舍更衣(如廁)，有對(duì)村妞二丫、農(nóng)具、紡紗機(jī)的描寫(xiě)，這就是一杈。但路上的重點(diǎn)其實(shí)是在“秦鯨卿得趣饅頭庵”上，表現(xiàn)秦鐘怎么挑逗智能，為了說(shuō)明秦鐘在不適合的年齡就有性的愿望就該被懲罰，你姐姐死了還沒(méi)入靈，你就勾引小尼姑，這在道德上是不允許的。這個(gè)杈很重要，就保留了。而水月庵后面的戲就全拿掉了，除了宗教方面的考慮，還有尺度問(wèn)題，講的是賈芹和尼姑的廝混，沒(méi)法拍。

    關(guān)于改編 瞎子摸大象

    北京晨報(bào)：對(duì)于“忠實(shí)原著的改編”應(yīng)該怎樣理解？

    孫偉科：忠實(shí)原著的含義不是照著拍，而是轉(zhuǎn)化的忠實(shí)，就像英譯漢，講究信、達(dá)、雅，按照字面本身的翻譯都是不對(duì)的翻譯，必須結(jié)合中文的語(yǔ)境才對(duì)。從文本到影像也是如此，必須符合影像的規(guī)律才能談是不是忠實(shí)，而不是說(shuō)照著原著拍就是忠實(shí)。文字文本和影像文本的規(guī)律是不同的，所以把兩者之間混為一談不能稱之為忠實(shí)。比如蘇聯(lián)人就不接受美國(guó)人按照好萊塢模式拍的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》。

    李少紅：我揣摩的曹雪芹的風(fēng)格是不是到位，是不是展現(xiàn)出了最精華的東西，有的人認(rèn)為是，有的人認(rèn)為不是。是不是都不重要，換誰(shuí)來(lái)都會(huì)有不同的理解，曹雪芹是標(biāo)準(zhǔn)，誰(shuí)能代表他呢。我們只能像瞎子摸象一樣，或許我只摸到了象的前腿，將來(lái)還需要其他人去摸后腿。

    北京晨報(bào)：您看好新版《紅樓夢(mèng)》最終會(huì)被觀眾接受嗎？

    孫偉科：截至2005年，87版《紅樓夢(mèng)》播了700多遍。多年之后，新版《紅樓夢(mèng)》能播多少遍多少能說(shuō)明些問(wèn)題。

    李少紅：毀譽(yù)參半還是會(huì)有，《紅樓夢(mèng)》不會(huì)是一邊倒。人家告訴我要有前瞻性，一定要做好播二十年的準(zhǔn)備。

（責(zé)任編輯：?jiǎn)螘员?a target="_blank">