相關(guān)鏈接： “東方•意象——翟鷹畫展”在線展覽

　　2010年8月7日下午，《東方•意象——翟鷹畫展》在北京時代美術(shù)館開幕。此次展覽展出翟鷹的油畫與現(xiàn)代水墨兩類作品50余幅，此展也是繼2009年“人文北京·百年四合院——翟鷹畫展”之后舉辦的藝術(shù)家最大規(guī)模個展。北京時代美術(shù)館執(zhí)行館長高文漪、策展人楊維民、藝術(shù)家翟鷹及各界嘉賓媒體共同出席了展覽開幕式。

　　在展出的油畫與現(xiàn)代水墨兩類作品中，畫家翟鷹以富于民族審美意趣的手法表現(xiàn)京劇印象，其油畫作品色彩傳情、線條流暢、造型生動，傳遞畫家對東方精神的藝術(shù)解讀?，F(xiàn)代水墨作品則以具有東方含蓄溫潤美感的仕女為載體，通過傳神地用筆，挺拔流暢的線條與淋漓生動的筆墨，將傳統(tǒng)與時尚有機融合，創(chuàng)造出唯美、典雅、時尚的畫面形象。

藝術(shù)家翟鷹

　　在翟鷹的油畫、水墨作品中，我們可以看到藝術(shù)家對線條的嫻熟運用。對此，翟鷹在接受采訪時表示，早年在中央美術(shù)學(xué)院的學(xué)習(xí)給自己打下了堅實的基本功且自己對國畫、油畫都進行了深入的學(xué)習(xí)和創(chuàng)作，在線條的運用中自己進行了重點的學(xué)習(xí)、打磨比如研習(xí)傳統(tǒng)國畫中的十八描、西方現(xiàn)代主義大師馬蒂斯的作品等等。加之自己本身比較喜歡中西合璧的創(chuàng)作方式，因此在繪畫中兩個畫種會出現(xiàn)相互影響、融合的表現(xiàn)。翟鷹認為，在自己的手中油畫、國畫都是表現(xiàn)自己情感、思想的媒介，兩種媒介各有所長比如在油畫中遇到的問題可以在國畫中找到方法，反之亦然，因此兩個畫種會出現(xiàn)交叉、融合的地方。

　　從早年的北京四合院題材到京劇人物、仕女系列作品，翟鷹一直堅持國畫、油畫兩個畫種的創(chuàng)作，作為身兼國畫家、油畫家身份的中國藝術(shù)家，翟鷹表示自己一直進行的中西融合的創(chuàng)作方式是對油畫民族化課題的一種實踐。油畫作為外來畫種一直以來存在油畫本土化、民族化的探討，上世紀50年代董希文教授明確提出油畫民族化的思想，引起各方的不斷討論。翟鷹認為油畫民族化不是單純的符號借用(蓋章、題款、中國符號等)、形象拼貼而應(yīng)該是一種人文精神的體現(xiàn)，作為傳承幾千年的中華民族，在我們的血液中自然存在我們的民族傳統(tǒng)、審美情趣，將之在畫布上自然體現(xiàn)、自然流露應(yīng)該是最好的民族化方式，這也是自己油畫創(chuàng)作一直追求的一種境界。

　　據(jù)悉，本次展覽將持續(xù)到2010年8月18日。