圓明園獸首在法國(guó)被拍賣(mài)一事，使流失海外的文物成為全國(guó)關(guān)注的焦點(diǎn)。昨天，全國(guó)政協(xié)委員、麗江市副市長(zhǎng)楊一奔表示，目前還有一萬(wàn)余冊(cè)《東巴經(jīng)》流存國(guó)外。她建議國(guó)家通過(guò)外交途徑，對(duì)這些民族文化瑰寶進(jìn)行搶救性翻譯整理。

萬(wàn)余冊(cè)流失國(guó)外

楊一奔說(shuō)，現(xiàn)在已知的《東巴經(jīng)》有約3萬(wàn)冊(cè)，其中流存在海外的有一萬(wàn)余冊(cè)，分布在美國(guó)、德國(guó)、日本、意大利等國(guó)家。

說(shuō)起《東巴經(jīng)》流失，就不得不提到一個(gè)人——美籍奧地利學(xué)者約瑟夫·洛克。他在中國(guó)待了27年，他收集的8000多本東巴經(jīng)書(shū)，后來(lái)分別收藏在歐美的各大圖書(shū)館內(nèi)。二戰(zhàn)后，原西德第一任總理阿登納曾不惜動(dòng)用國(guó)庫(kù)，從他手里買(mǎi)了2000卷東巴經(jīng)，現(xiàn)收藏在柏林國(guó)立圖書(shū)館。

《東巴經(jīng)》內(nèi)容涉及古代納西族社會(huì)生活的方方面面，因此被譽(yù)為古代納西族社會(huì)的百科全書(shū)。2003年，珍藏于麗江市東巴文化研究院的897種東巴古籍，因其稀有性、完整性，被批準(zhǔn)列入世界記憶遺產(chǎn)，成為我國(guó)五項(xiàng)世界記憶遺產(chǎn)中的第三項(xiàng)，也是中國(guó)少數(shù)民族的第一項(xiàng)世界記憶遺產(chǎn)。

900件正整理翻譯

“由于種種原因，東巴文化正迅速走向消亡，面臨后繼無(wú)人的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。”楊一奔說(shuō)，“目前，麗江市政府正與哈佛大學(xué)、中國(guó)社科院聯(lián)合，對(duì)哈佛大學(xué)燕京圖書(shū)館藏的900件《東巴經(jīng)》進(jìn)行整理翻譯。”同時(shí)，還將在近年內(nèi)對(duì)保存在美國(guó)、德國(guó)、法國(guó)、英國(guó)、意大利等家的《東巴經(jīng)》進(jìn)行搶救整理。

她介紹，1981年成立的麗江地區(qū)東巴文化研究室，曾于2000年舉債400萬(wàn)元出版了《納西東巴古籍譯注全集》(100卷)。該書(shū)是目前中國(guó)少數(shù)民族文獻(xiàn)中規(guī)模最大的一套書(shū)籍。“麗江市委、市政府確立了‘文化立市’的戰(zhàn)略，最近明確要改擴(kuò)建東巴文化研究院和東巴文化博物館，把它們建成研究、傳承、開(kāi)發(fā)民族文化的重要基地。”

尋求國(guó)家支持

楊一奔說(shuō)，納西族聚居地的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展相對(duì)滯后，屬“吃飯財(cái)政”，面對(duì)文化保護(hù)和發(fā)展的重任，心有余而力不足。

“我們深感需要由國(guó)家層面建立有效的保護(hù)傳承機(jī)制，需要強(qiáng)有力的政策保障和財(cái)政支持，才能保證東巴文化的傳承工作循序漸進(jìn)，使東巴文化的活水源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。”因此，她提出三個(gè)方面的建議：請(qǐng)國(guó)家高度關(guān)注，在政策保障和財(cái)政上給予更大的支持；設(shè)立“中國(guó)民族瀕危遺產(chǎn)文化搶救基金”，對(duì)如東巴文化這樣特別瀕危的文化予以專項(xiàng)特殊投入與保護(hù)；以國(guó)家名義，通過(guò)外交途徑，對(duì)流存在海外的萬(wàn)余冊(cè)《東巴經(jīng)》進(jìn)行搶救性翻譯整理。“盡管難度很大，但我們應(yīng)該盡力而為，最起碼要翻譯整理復(fù)印回來(lái)。”