市政協(xié)征集提案線索，不少市民建議提升鼓浪嶼品位

　　相關負責人表示，將把線索轉給政協(xié)委員

　　鼓浪嶼申遺正在進行中，在市政協(xié)提案線索征集中，不少市民就鼓浪嶼的定位、規(guī)劃、文化保護等提出了不少有針對性的建議。

　　【建議】

　　在鼓浪嶼建“名人雕塑廣場”

　　“鼓浪嶼的亂，關鍵是游客太多，地方太小?！笔忻耜惻空f，現(xiàn)在旅游熱潮是誰也擋不住的，特別是動車開了以后，成千上萬的游客蜂擁而至，明年深圳到廈門的動車開通后，就更不得了?！拔铱垂睦藥Z沒法再回到以前幽靜的鋼琴文化之島，只能是旅游休閑觀光之島了。限制上島人數(shù)不太容易，來廈門一定要到鼓浪嶼，這是旅游潮流所至?！?/p>

　　陳女士建議，促成申遺成功，要把鼓浪嶼辦成歷史、建筑、名人、文化、旅游、博物館之島；可在鼓浪嶼建一個“名人雕塑廣場”，將鼓浪嶼的名人包括歷代和現(xiàn)在的，做成雕塑加上簡歷，提升鼓浪嶼的知名度和文化品位。重新清理鼓浪嶼的住民，控制暫住人口。許多鼓浪嶼老住戶已在廈門島有房子，戶口沒遷，房子租出去，造成現(xiàn)在鼓浪嶼住戶很亂，不利管理。在鼓浪嶼，這種人戶分離現(xiàn)象很嚴重，很普遍。另外，鼓浪嶼菜市場的2樓，下午和晚上都很空，建議做成美食廣場，讓街心公園的亂擺攤有地方去。

　　【建議】

　　適當控制島上暫住人口

　　“鼓浪嶼因琴聲悠揚而有琴島之美稱，但現(xiàn)在幾乎聽不到鋼琴聲，更多聽到的是叫賣聲、吆喝聲?！绷硪晃粵]有留下姓名的市民建議，在鼓浪嶼上嚴厲禁止吆喝，還鼓浪嶼一片靜地！他還提出了自己的擔憂，大量增加的商店和家庭旅社勢必擠占鼓浪嶼原居民的生存空間，這個過程持續(xù)進行下去，總有一天原居民會成為少數(shù)，新來的小商、小販、小老板、營業(yè)員、服務員等會成為多數(shù)，建議相關部門適當控制島上的暫住人口。

　　市政協(xié)提案委相關負責人表示，他們將把市民的這些線索轉給政協(xié)委員，力爭轉化為提案，提交相關部門作為參考。(記者 李曉平)

　　【專家釋疑】

　　鼓浪嶼英文名

　　為什么是Kulangsu 不是Gulangyu？

　　日前，鼓浪嶼成功躋身“中國世界文化遺產預備名單”，并發(fā)布了鼓浪嶼文化遺產形象標識。不過，作為鼓浪嶼的“英文名”而出現(xiàn)在形象標識中的“Kulangsu”，卻引發(fā)坊間不小的討論：“不是拼音也不像廈門話，這個名稱到底是怎么回事？”“怎么一半拼音一半廈門話？”

　　調查

　　字典 “見仁見智”

　　有網友引用“百度百科”關于“鼓浪嶼”的詞條指出，“百度百科”里，鼓浪嶼的“外文名”一欄中明明白白寫的就是“Kulangsu”。

　　也有在外文刊物工作的編輯評論說，“Kulangsu”確實是以前外國人對鼓浪嶼的稱呼，但現(xiàn)在已經很少這么用了，就好比廈門的英文名是在英文詞典里同樣查得到的“Amoy”，但現(xiàn)在的英文文書中也多改為“Xiamen”。

　　詞典也“見仁見智”。昨日上午，記者使用在線版的有道詞典、海詞詞典、滬江小D詞典，分別查詢了“Kulangsu”和“Gulangyu”兩種拼法，結果發(fā)現(xiàn)，有道詞典對兩種拼法都作出了“鼓浪嶼”的解釋，而海詞詞典只有“Gulangyu”沒有“Kulangsu”，滬江小D詞典則正好相反，只有“Kulangsu”沒有“Gulangyu”。

　　專家

　　Kulangsu源自廈門白話

　　“比起簡單翻譯自漢語拼音的‘Gulangyu’，‘Kulangsu’背后有著深遠的歷史意義，所以我覺得用‘Kulangsu’比較好?！弊蛱煜挛?，鼓浪嶼“申遺”顧問、文史學者龔潔告訴記者，“Kulangsu”這個英文單詞大概出現(xiàn)在19世紀80年代，源自當時盛行的廈門白話(不同于廈門話)，并逐漸進入英文詞典成為正式單詞，即便到現(xiàn)在，對歐洲人來說，“Kulangsu”的辨識度也遠遠高過“Gulangyu”。

　　福建省旅游學會執(zhí)行會長彭一萬同樣力挺“Kulangsu”。彭一萬告訴記者，閩南是僑鄉(xiāng)，以前許多南洋華僑來鼓浪嶼，也將鼓浪嶼讀為“Kulangsu”，奠定了“Kulangsu”的“國際基礎”，如今，“Kulangsu”依然在僑界有著巨大的辨識度——“如今鼓浪嶼申遺，用‘Kulangsu’對華僑影響更大?！迸硪蝗f說。記者 黃曉波 實習生 楊艷妮)

　　【市民挑刺】

　　秧及？殃及！

　　日前，來廈旅游的烏魯木齊游客魚先生打入本報熱線反映，南普陀后山上的一塊公益防火廣告石碑，刻著“秧及”兩個字——他質疑：這個“秧”字是不是寫錯了？

　　記者實地登山，在半山腰的一個休息座椅區(qū)邊上發(fā)現(xiàn)了魚先生所說石碑(如圖)，上面確有“秧及你我他”表述。

　　記者在寺廟客堂向一位法師反映了這一情況。法師回應稱，將向負責基建問題的相關法師反映，再做處理。