目前，有些與明清家具相關(guān)的史料，由于人們對當(dāng)時(shí)的涂料不夠了解而被誤讀。例如，遼寧社會(huì)科學(xué)院歷史研究所譯編的《清代內(nèi)閣大庫散佚滿文檔案選編》一書，譯者因?yàn)榉菍I(yè)中人，按照滿文的音節(jié)翻譯了康熙早期制作宮廷家具所召買的“龍爪漆”涂料，而“龍爪漆”這一名稱又被研究明清家具的學(xué)者在著作中加以引用。其實(shí)“龍爪漆”在歷史上并不存在，它的正確名稱是“籠罩漆”。尤其需要指出的是，籠罩漆的別名——“金漆”，更因?yàn)殚L期被學(xué)術(shù)典籍所誤讀，使得明清家具史研究的相關(guān)結(jié)論產(chǎn)生了偏差，其傳播和影響相當(dāng)廣泛，我們今天應(yīng)該實(shí)事求是地予以糾正。

籠罩漆是明清時(shí)期用途廣泛一種涂料，它不僅可用于大漆家具的表層裝飾，也經(jīng)常被用來直接髹飾柴木家具和淺色硬木家具?；\罩漆是將優(yōu)質(zhì)色淺的熟凈漆精濾后兌入熟桐油，酌加藤黃，呈金紅透明色，又稱“金漆”，明朝宮廷作坊的召買價(jià)為每斤銀二錢四分，貴于普通熟漆，更貴于廣漆和桐油。

明代文人范濂在《云間據(jù)目抄》中，提到他少年時(shí)“民間止用銀杏金漆方桌”；文震亨在《長物志》中說，

金漆折疊交椅“俗不堪用”。這兩種家具現(xiàn)在通常被指稱為描金或罩金髹的大漆家具，并據(jù)此把漆飾家具在明代的時(shí)尚下限劃至明代中期。然而，這是因?yàn)楣沤窀拍畋硎霾煌a(chǎn)生的誤解，范、文二人所說的“金漆”是指籠罩漆而言，那些“金漆”家具就是單髹籠罩漆的柴木家具。

籠罩漆因?yàn)榻?jīng)常被用于罩髹大漆家具的貼金地子，所以又稱“罩金漆”，簡稱“金漆”，名稱載于明晚期的《工部廠庫須知》。銀杏木結(jié)構(gòu)細(xì)密，木質(zhì)輕柔，呈淡黃色，有大材。用銀杏木制作的家具單髹籠罩漆，可以產(chǎn)生略似罩金髹的效果，在櫸木、花梨木、雞翅木等材質(zhì)堅(jiān)硬，花紋美麗的細(xì)木家具流行以前，它一直是明代民間比較考究的家具，不僅貴于用廣漆、桐油髹飾的一般柴木家具，而且在用籠罩漆髹飾的柴木家具中也是屬于高端檔次的。蘇州、松江地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，民間普通人家的家具比其他地區(qū)也考究一些。

我們不能把這種在古代以漆命名的金漆家具和“金漆鑲嵌”這一公私合營兼并大漆作坊時(shí)的行業(yè)名稱混為一談，因?yàn)檎纸瘅酆兔杞鸫笃峒揖叩燃壣醺撸瑑r(jià)值貴重，并不是民間普通人家所能擁有的。況且，大漆家具也并不以底胎木材而冠名。

通體罩金髹的家具在明清兩朝都是皇家獨(dú)享的，當(dāng)年一般以“金”冠名，如金龍寶座，金交椅等等。除了那些造反的綠林好漢，民間制作和使用它們都是犯法的?；始以谙蛎耖g變賣處理罩金髹的家具、器物時(shí)，要褪去金箔，以免僭越。這是封建時(shí)期的最高禁忌，比禁朱漆家具還要嚴(yán)厲，筆者迄今未見有明清時(shí)期通體罩金髹的民間家具。就是軍機(jī)大臣們在紫禁城辦公時(shí)，坐的也是單髹籠罩漆的椅子。由于籠罩漆含桐油的比例較高，其耐老化的性能不及標(biāo)準(zhǔn)熟大漆，高年份單髹籠罩漆的家具皮殼尤其顯得蒼古。

綜上所述，我國古代民間通常稱呼的金漆家具并非現(xiàn)在概念中罩金髹的金漆家具或者大漆紋飾的金漆家具，而是在木胎上單髹籠罩漆的柴木家具，至多只是局部貼金而已。