國產(chǎn)動畫探尋國際化之路 影片參展多倫多猶太電影節(jié)

　　本報記者 陸綺雯 陳璽撼

　　如果被問起印象深刻的動畫電影，相信很多觀眾都能脫口而出：《獅子王》、《功夫熊貓》、《花木蘭》……不經(jīng)意間，說出的都是國外動畫電影。

　　事實上，這些年，中國動漫市場慢慢壯大，國產(chǎn)動畫的進步也不小，面對海外強敵，中國動漫產(chǎn)業(yè)正走出一條屬于自己的道路——在以高質(zhì)量的動漫藝術(shù)奪回國內(nèi)市場的同時走向世界。

　　兩年前，影院動畫片《猶太女孩在上?！肥状卧趪H舞臺亮相便獲得第27屆耶路撒冷國際電影節(jié)“最佳猶太人經(jīng)歷類影片”獎項提名，這是中國電影首次在該國際電影節(jié)獲提名，這一提名體現(xiàn)了國際銀幕對中國式動漫創(chuàng)作的肯定。

　　去年，該片受邀參加多倫多猶太電影節(jié)，電影節(jié)期間，影片共放映了4場，場場爆滿，該片編劇、上?？厦滋靥迫A文化公司董事長吳林每次放映后都會發(fā)表40分鐘的演講，演講結(jié)束，觀眾仍久久不肯散去，爭先恐后與吳林交流。

　　今年，《猶太女孩在上?！酚侄啻螀⒓痈鞔箅娪肮?jié)并摘得獎項，該片續(xù)集《項鏈密碼》的籌備工作也進入沖刺階段，好萊塢也拋來橄欖枝，希望制作《猶太女孩在上海》的真人版大電影。

　　就是這樣一部小成本制作的動畫影片，卻在短時間內(nèi)受到國內(nèi)外40多個國際電影節(jié)的邀約，迅速進入世界動漫視野，并受到了海外片商的特別關(guān)注，它的成功能給中國動漫國際化帶來怎樣的啟示呢？

　　全球語境下的跨文化選題

　　歷史文化底蘊很濃的題材往往創(chuàng)作空間巨大，這從哪個時代都沒有停過的翻拍就可見一斑。在寶山區(qū)大場鎮(zhèn)的上海動漫衍生產(chǎn)業(yè)園，記者見到了吳林，他一開口就說，動漫電影的創(chuàng)作離不開好故事、好題材。動漫不僅是寫給孩子讀，拍給孩子看的。動漫是一種文化的延續(xù)，是一種現(xiàn)代的文化表現(xiàn)，沒有一定的文化底蘊就沒有好的作品呈現(xiàn)，也就沒有后續(xù)的發(fā)展動力。

　　好萊塢顯然深諳此道，它善于從各個國家優(yōu)秀的文化中挖掘出“為我所用”的內(nèi)容，事實上，中國元素現(xiàn)在在國際舞臺上越來越受歡迎，這也是好萊塢偏愛《花木蘭》、《功夫熊貓》等題材的理由。而《猶太女孩在上?！纷鳛閲a(chǎn)動畫領(lǐng)域近年來少有的對應(yīng)全球語境的跨文化選題，其能在全球獲得如此眾多的關(guān)注，就和這一切入角度不無關(guān)系。

　　吳林介紹說，《猶太女孩在上?！分v述的是二戰(zhàn)時期中國民眾以真誠和友愛接納來自四面八方的猶太難民，幫助他們躲避戰(zhàn)亂和法西斯迫害的感人故事。影片以猶太女孩瑞娜和家人在上海避難為主線，描繪了瑞娜一家與中國男孩周阿根一家的真摯友誼。有影評人看過該片后認為，作為國內(nèi)首部以中國人民和猶太人民為題材的影院動畫片，《猶太女孩在上?！氛鞣^眾和評委的魅力在于跨文化、跨民族、跨國別、跨時空的動人故事，最容易引起世界普遍的歷史回望與人文關(guān)懷，既符合全球語境的關(guān)照與呼喚，又容易引起不同文化圈觀者對二戰(zhàn)那段歷史的反思。該片主創(chuàng)或是不經(jīng)意的表達，帶有一種當下中國大部分電影作品中缺失的人心撫慰和喚醒美好人性的力量，正是這些因素，打動了海內(nèi)外的觀眾和業(yè)內(nèi)人士。

　　有關(guān)史料顯示，二戰(zhàn)時期，大約有2萬多名猶太人來到上海避難和生活。上?？梢哉f是當時全世界猶太人心目中的 “諾亞方舟”。近年來，隨著大量相關(guān)史料被發(fā)掘和公布，猶太人在上海正在成為眾多影視作品青睞的主題。吳林告訴記者，2005年時，他在本地媒體上看到了二戰(zhàn)時期猶太人與中國人民在上海發(fā)生的真實故事，他被這些感人的故事深深打動，于是創(chuàng)作了繪圖本小說《猶太女孩在上海》，隨后又根據(jù)該小說與上影集團上海美術(shù)電影制片廠合作拍攝影片。

　　跨文化選題引起的巨大共鳴甚至出乎吳林的預(yù)料。令吳林印象最為深刻的是影片在耶路撒冷展映時的情景，當時，80分鐘的放映結(jié)束后，不少觀眾不愿離去，他們激動地與吳林交流。有的觀眾講述了自己的父母或者祖父母在上海期間的故事，有的則直接贊揚該片選取的角度，觀眾婭薇娜說，這部影片喚起了她對自身經(jīng)歷的回憶，她幾乎是噙著眼淚看完電影的。以色列一家傳播公司的負責(zé)人哈德瓦表示，以色列很需要這樣的藝術(shù)作品來教育當代的年輕人勿忘歷史，他們愿意將該片推向世界各地的猶太社區(qū)，尤其是學(xué)生群體。

　　以原創(chuàng)力打造產(chǎn)業(yè)鏈

　　迪士尼“九元老”中的奧利·喬斯頓曾說過一句意味深長的話：“不要動畫，要動感情?！薄豆Ψ蛐茇垺分阅苁艿絿说淖放?，是因為可愛的阿寶打動了觀眾，也是因為觀眾從阿寶的經(jīng)歷中找到了共鳴，比如阿寶對夢想的堅持。國產(chǎn)動畫可以模仿阿寶的外形，卻難以復(fù)制阿寶的“靈魂”，而這恰恰是《功夫熊貓》創(chuàng)作的核心。

　　在吳林看來，“中國不缺好故事，缺的是寫故事的人，缺的是原創(chuàng)力?！彼嬖V記者，《猶太女孩在上?！返睦L圖本小說出版量達到5萬冊，同名電影在耶路撒冷電影節(jié)期間更是摘得票房第一桂冠，這也堅定了他繼續(xù)原創(chuàng)，繼續(xù)圍繞現(xiàn)實題材原創(chuàng)的信心。

　　一直以來，國內(nèi)面向少年兒童的動漫作品，大多在神奇、神話和神勇的框框內(nèi)做文章，少見現(xiàn)實題材的作品。不少專家認為，雖然《黑貓警長》、《葫蘆兄弟》等經(jīng)典國產(chǎn)動畫也非常具有生命力，但國內(nèi)動畫長期剝離現(xiàn)實的狀態(tài)必須改變。

　　而把握現(xiàn)實題材，需要接地氣，需要很強的原創(chuàng)力。原創(chuàng)力可以說是國產(chǎn)動畫的軟肋，近些年出品的國產(chǎn)動畫，有的品質(zhì)已頗為精良，也取得了不錯的票房，但卻鮮少有真正直指心靈的。面對這種情況，動畫影片《夢回金沙城》的制片人蘇曉紅也頗有些無奈，中國學(xué)習(xí)動畫和從事動畫的人很多，但真正的原創(chuàng)作者鳳毛麟角。他們大部分是加工型人才，長期為國外公司代工，因此，出來的作品不是仿好萊塢就是仿日本，缺少原創(chuàng)精神和民族特點，難以打動觀眾。在她看來，這是十幾年來眾多中國動畫制作公司滿足于為國外動畫片做代工賺錢而埋下的 “原創(chuàng)依賴癥”。

　　吳林堅持認為，加強原創(chuàng)才有好的作品，而好的藝術(shù)作品一定會有市場，《猶太女孩在上?！芬呀?jīng)用事實證明了這一點。據(jù)記者了解，《猶太女孩在上?！芬黄闶切〕杀局谱?，總投資500萬元，目前已經(jīng)收回90%的成本。除了書籍和票房收入外，以“猶太女孩”為題材的雕塑、鬧鐘、項鏈等衍生產(chǎn)品都已進入了市場。

　　據(jù)業(yè)內(nèi)人士介紹，動漫市場在商業(yè)上大致可以分為三個層次，一是播出市場，二是卡通圖書和音像制品市場，三是衍生產(chǎn)品市場。其中最后一個層次比前兩個層次周期更長、市場更廣、盈利也更多。在成熟的動漫產(chǎn)業(yè)運作中，往往都是在某一個動漫角色上下功夫，然后在此基礎(chǔ)上開發(fā)衍生產(chǎn)品，一般情況下，產(chǎn)業(yè)收益的70%源自衍生產(chǎn)品。而中國原創(chuàng)動漫還處在靠稿費養(yǎng)活的階段，動漫市場、動漫產(chǎn)業(yè)都需要進一步培育發(fā)展。

　　作為動漫產(chǎn)業(yè)鏈上的“吃螃蟹者”，上海肯米特唐華文化公司有意將《猶太女孩在上?！奉}材作為一個系列來打造，“就像《哈利波特》系列取得的巨大成功，我們相信，以原創(chuàng)力打造產(chǎn)業(yè)鏈是能夠獲得市場的?！眳橇滞嘎?，下一步，《猶太女孩在上?！防m(xù)集《項鏈密碼》的圖書馬上會出版，《項鏈密碼》電影也即將投拍，計劃明年5月殺青、7月公映。與此同時，好萊塢的知名影視出品公司也已主動找上門來，“他們看好這個題材，希望拍攝真人版大電影?！蹦壳半p方的洽談進展得很順利，應(yīng)該很快會有好消息傳出。

　　《猶太女孩在上?！芬呀?jīng)跨出了國際化、產(chǎn)業(yè)化的腳步，但這僅僅只是開始，未來，在中國經(jīng)濟全方位轉(zhuǎn)變發(fā)展方式的巨浪中，文化產(chǎn)業(yè)將扮演更加重要的角色，我們希望看到更多“肯米特式”原創(chuàng)。