馬丁·克里德

　　倫敦當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月27日上午8點(diǎn)12分(奧運(yùn)會(huì)開幕式前12小時(shí))，鐘、鈴鳴響回蕩，遍及全國，慶祝奧運(yùn)會(huì)的開幕。這是特納獎(jiǎng)得主馬丁·克里德(Martin Creed)發(fā)起的活動(dòng)——《作品1197號(hào)：全國所有鐘、鈴以最響、最猛烈的方式鳴響三分鐘(Work No. 1197: All the bells in a country rung as quickly and as loudly as possible for three minutes)》，喚起極多人的參與。大本鐘敲了40多下，是自1952年喬治五世葬禮后首次不依其固定規(guī)律敲打?；始液＼娂捌漭o助艦隊(duì)也加入這一“合奏”，國會(huì)自然也不會(huì)缺席，數(shù)以千計(jì)的狂熱分子紛紛注冊(cè)馬丁·克里德的“鐘鈴齊鳴(All The Bells)”網(wǎng)站。

　　其中自然也有“意外事故”：文化大臣杰瑞米·亨特(Jeremy Hunt)在攝像機(jī)前搖動(dòng)手中鈴鐺，鈴鐺卻飛了出去，險(xiǎn)些誤傷路人——相關(guān)視頻立刻在網(wǎng)絡(luò)走紅。ARTINFO英國站所在的社區(qū)比較安靜，但我們也以自己的方式參與其中——馬丁·克里德設(shè)計(jì)的手機(jī)鈴聲響個(gè)不停。在活動(dòng)結(jié)束后，我們馬上對(duì)馬丁·克里德進(jìn)行了專訪。

　　ARTINFO：現(xiàn)在，“鐘鈴齊鳴”已然完成，你感覺怎樣？

　　馬丁·克里德：不好說。覺得很怪——雖說之前我也覺得很怪。我喜歡促成事情的發(fā)生。但當(dāng)事情發(fā)生過，便只需待其塵埃落定，觀照自己的感受。只是出了個(gè)小點(diǎn)子，覺得需要做些這樣的事。實(shí)現(xiàn)后，現(xiàn)實(shí)的狀態(tài)與本來的想法很是不同，現(xiàn)實(shí)難以理解。我說不好自己的感受如何。我經(jīng)常會(huì)在事后感到沮喪，比如展覽開幕式后，或一些事情實(shí)現(xiàn)之后。

　　ARTINFO：談?wù)勥@點(diǎn)子的緣起？

　　馬丁·克里德：這點(diǎn)子來自我創(chuàng)作“公共音樂作品”的愿望。我覺得鐘、鈴是最響的樂器，所以在公共環(huán)境中最宜用來發(fā)聲，從很遠(yuǎn)的距離也能聽到。而當(dāng)我開始進(jìn)行這計(jì)劃時(shí)，發(fā)現(xiàn)很難在那種從幾英里外便能聽到的大鐘與小鈴鐺之間進(jìn)行一個(gè)劃分。所以我決定干脆來個(gè)“鐘鈴齊鳴”。我將其視作一件特定情境下的音樂作品。就像我記得小時(shí)候在我家那邊的教堂，有人結(jié)婚時(shí)，人們會(huì)讓鐘鈴狂響。這作品便是那種情境的放大版，教堂“鐘鈴齊鳴”的放大版——將其擴(kuò)至一切鐘、鈴，遍及全國。

　　ARTINFO：要讓你再做一遍的話，你還會(huì)用同樣的方式么？

　　馬丁·克里德：不，因?yàn)槲抑皇窃噲D做，內(nèi)心坦然，盡自己之能。但我并未使其發(fā)生，只是我出了點(diǎn)子，奧運(yùn)愛好者們使其發(fā)生。因?yàn)槟切┤巳プ隽?，此事才得以發(fā)生。某種程度上說這和我關(guān)系并不太大。如果它確實(shí)產(chǎn)生了一些作用，那么是作用于人，權(quán)利在他們自己手中。

　　ARTINFO：你曾料到會(huì)連大本鐘都用上么？這可真是個(gè)好主意。

　　馬丁·克里德：不，我不曾想到。但令我驚喜的還有好多……有些此類出人意料之事，比如海軍也加入了，全球各地有許多人發(fā)起此活動(dòng)的“海外分舵”。在南極洲，在皇家海軍駐地，在所有國家。也都令我驚喜。

　　ARTINFO：你對(duì)奧運(yùn)會(huì)有什么特別期待嗎？

　　馬丁·克里德：我很喜歡在跑道上的運(yùn)動(dòng)員，1500米和800米賽，不長不短。

　　ARTINFO：有點(diǎn)兒像你在泰特(Tate Britain)的作品，每隔30秒就有一群跑步者穿過館內(nèi)的Duveen Galleries(《作品850號(hào)》，2008)。

　　馬丁·克里德：的確！我喜歡看人們跑步。在體育，以及生活中，關(guān)乎運(yùn)動(dòng)你的身體，生命在于運(yùn)動(dòng)，你知道的。進(jìn)行體育運(yùn)動(dòng)的人們?nèi)绱耍矣X得，我喜歡跑步是因?yàn)樗灰蕾嚾魏纹餍?。只是人，試圖盡可能快地運(yùn)動(dòng)他的身體。這真是非常、非常簡(jiǎn)單的一種運(yùn)動(dòng)，或許也正因此令我喜歡。

　　(申舶良/譯)