? ? ? 幾年前就聽(tīng)河南省文物考古研究所的馬蕭林博士提起他計(jì)劃翻譯由哈佛大學(xué)皮博迪博物館出版的安格拉·馮登德里施（Angela von den Driesch）著的《考古遺址出土動(dòng)物骨骼測(cè)量指南》，當(dāng)時(shí)就覺(jué)得這是一件很了不起的事情。前些天和馬蕭林博士通電話，他告訴我這本書(shū)已經(jīng)翻譯完成，正在安排出版事宜。他希望我能夠?qū)懸粋€(gè)序。我一聽(tīng)就感到這是一個(gè)很大的負(fù)擔(dān)。因?yàn)檫@本指南是安格拉·馮登德里施博士依據(jù)慕尼黑大學(xué)20多年來(lái)骨骼考古的測(cè)量技術(shù)、方法和經(jīng)驗(yàn)編寫而成。中國(guó)有一句話叫做“十年磨一劍”。這本歷經(jīng)20多年的實(shí)踐寫就的指南，其分量不可謂不重。而且這本指南出版以后，成為全世界動(dòng)物考古研究人員的工具書(shū)。上世紀(jì)90年代我在日本讀博士時(shí)，這本指南就是我的教材之一，到現(xiàn)在10多年過(guò)去，這本書(shū)依舊是我必備的常用手冊(cè)。所以剛剛聽(tīng)到要給這樣一本權(quán)威的書(shū)籍作序，真是有誠(chéng)惶成恐之感。但是放下電話以后仔細(xì)想想，這本指南要在中國(guó)出版，我的任務(wù)是給這本指南的中文版作序。作為一個(gè)學(xué)習(xí)、使用這本指南多年的從事中國(guó)動(dòng)物考古的研究人員，在這本書(shū)的中文版出版之際，有責(zé)任、也有義務(wù)說(shuō)一番自己的感受。

? ? ? 自20世紀(jì)初以來(lái)，中國(guó)國(guó)內(nèi)的學(xué)者翻譯過(guò)不少國(guó)外學(xué)者撰寫的跟考古學(xué)有關(guān)的專著。其中，除涉及歷史、理論、方法和專題等嚴(yán)格意義上的考古學(xué)研究專著以外，涉及考古學(xué)分支學(xué)科的專著中，跟動(dòng)物考古學(xué)研究相關(guān)的專著數(shù)量算是比較多的了。如1960年出版的B. 格羅莫娃（B.ГOMOBA）著、劉后貽等翻譯的《哺乳動(dòng)物大型管狀骨檢索表》，1992年出版的伊麗薩白·施密德（Elizabath Schmid）著、李天元翻譯的《動(dòng)物骨骼圖譜》，加上現(xiàn)在馬蕭林和侯彥峰翻譯的《考古遺址出土動(dòng)物骨骼測(cè)量指南》，這三本書(shū)從一個(gè)側(cè)面顯示出動(dòng)物考古學(xué)研究這門學(xué)科在考古學(xué)研究中的重要性、實(shí)用性及普遍性。

? ? ? 安格拉·馮登德里施博士在1976年出版這本指南時(shí)提到，當(dāng)時(shí)曾經(jīng)考慮過(guò)用多種語(yǔ)言出版，但是因?yàn)榻?jīng)費(fèi)的制約，未能如愿。不管當(dāng)時(shí)考慮的多種語(yǔ)言中是否包括中文，但是畢竟沒(méi)有成為現(xiàn)實(shí)。我們這些年來(lái)在整理考古遺址出土的動(dòng)物骨骼時(shí)，各種測(cè)量都是按照這本指南的要求進(jìn)行的。但是在撰寫動(dòng)物骨骼研究報(bào)告時(shí)，由于很難用中文表達(dá)這本指南上有關(guān)頭骨及其他骨骼的測(cè)量點(diǎn)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，總是在報(bào)告里附上這本指南里顯示的某個(gè)骨骼的圖，標(biāo)上線條和數(shù)字來(lái)顯示測(cè)量的部位，和數(shù)據(jù)相對(duì)應(yīng)。今天，在馬蕭林和侯彥峰的努力下，這本指南終于用中文出版了。這本指南的出版，為我們從事動(dòng)物考古研究的人員在全國(guó)范圍內(nèi)運(yùn)用統(tǒng)一的方法和標(biāo)準(zhǔn)開(kāi)展研究，以及用正確的詞語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)提供了可靠的保證。這是中國(guó)動(dòng)物考古學(xué)界值得慶賀的一件大事。

? ? ? 在動(dòng)物考古學(xué)研究中，對(duì)各種動(dòng)物骨骼測(cè)量部位的標(biāo)準(zhǔn)化是一件非常重要的事情。因?yàn)槊恳环N動(dòng)物的形體基本是相同的，對(duì)同一種動(dòng)物的測(cè)量部位的標(biāo)準(zhǔn)化，可以為我們用一個(gè)同樣的標(biāo)準(zhǔn)去確定它們的大小和異同提供科學(xué)的保障。而認(rèn)識(shí)出自同一時(shí)期或不同時(shí)期、同一地區(qū)或不同地區(qū)的某種動(dòng)物骨骼尺寸上的異同，是我們從形態(tài)學(xué)的角度對(duì)某種動(dòng)物進(jìn)行研究的基礎(chǔ)。通過(guò)這樣的探討，我們可以了解不同時(shí)空范圍內(nèi)的自然環(huán)境、動(dòng)物及人類行為的特征，把握人類與動(dòng)物相互關(guān)系的發(fā)展進(jìn)程和地區(qū)特征，深化考古學(xué)的綜合研究。概括起來(lái)說(shuō)，研究方法的標(biāo)準(zhǔn)化除了保證研究結(jié)果的科學(xué)性以外，還可以保證研究資料的共享，而這個(gè)共享，可以超越一個(gè)自然區(qū)域的動(dòng)物考古學(xué)研究、一個(gè)行政區(qū)劃的動(dòng)物考古學(xué)研究、一個(gè)國(guó)家的動(dòng)物考古學(xué)研究，乃至達(dá)到整個(gè)世界的動(dòng)物考古學(xué)研究。

? ? ? 就像中國(guó)考古學(xué)的起步受到西方的影響一樣，中國(guó)動(dòng)物考古學(xué)的開(kāi)創(chuàng)也是向西方學(xué)習(xí)的產(chǎn)物。西方的動(dòng)物考古學(xué)研究已經(jīng)走過(guò)上百年的發(fā)展歷史。相比之下，我們的動(dòng)物考古學(xué)研究剛剛跨過(guò)起步的階段。中國(guó)國(guó)內(nèi)現(xiàn)在從事動(dòng)物考古學(xué)研究的人員已經(jīng)超過(guò)10人，其中將近半數(shù)都有出國(guó)留學(xué)的背景。我們能夠取得現(xiàn)有的成果，除了自身的努力以外，在很大程度上是得益于多年來(lái)的中外交流和合作研究。在這樣的過(guò)程中，我們開(kāi)闊了視野，學(xué)習(xí)了方法，增長(zhǎng)了才干，取得了成果。吸取別人的長(zhǎng)處，和國(guó)外的同類研究接軌，應(yīng)該是我們?cè)诮窈蟮难芯恐斜仨毨^續(xù)認(rèn)真貫徹的既定方針。

? ? ? 中國(guó)作為世界四大文明古國(guó)之一，悠久的歷史為我們積累了極為豐富的動(dòng)物考古學(xué)研究資料，其中蘊(yùn)含著古代東方文化的諸多特點(diǎn)，是世界動(dòng)物考古學(xué)研究中不可缺少的一個(gè)重要方面。由于語(yǔ)言的障礙，國(guó)外學(xué)者對(duì)中國(guó)動(dòng)物考古學(xué)研究涉獵極少，因而不能認(rèn)識(shí)古代東方人類與動(dòng)物各種關(guān)系的發(fā)展進(jìn)程，無(wú)法開(kāi)展東西方相關(guān)課題的比較研究，對(duì)于世界范圍內(nèi)的動(dòng)物考古學(xué)研究而言，這無(wú)疑是一個(gè)很大的缺陷。

? ? ? 我們必須加大建設(shè)中國(guó)動(dòng)物考古學(xué)研究隊(duì)伍的力度。調(diào)整、完善國(guó)內(nèi)整個(gè)動(dòng)物考古學(xué)研究團(tuán)隊(duì)的實(shí)力，在全國(guó)范圍內(nèi)實(shí)現(xiàn)理論國(guó)際化、方法標(biāo)準(zhǔn)化、資料信息化。這本中文版測(cè)量指南的出版，為我們?cè)诜椒ǖ臉?biāo)準(zhǔn)化上奠定了很好的基礎(chǔ)。相信它的深遠(yuǎn)意義，必定會(huì)隨著今后中國(guó)動(dòng)物考古學(xué)研究的深入發(fā)展及參與世界范圍內(nèi)的動(dòng)物考古學(xué)研究而逐步體現(xiàn)出來(lái)。

? ? ? 正如理查德·梅德（Richard Meadow ）博士在這本測(cè)量指南第一次出版的序言中所說(shuō)，這本書(shū)的直接適用范圍被限制在歐洲和近東地區(qū)。如何科學(xué)地使用這本指南，整理中國(guó)考古遺址出土的動(dòng)物骨骼，尚有待于我們中國(guó)動(dòng)物考古學(xué)研究人員在今后的使用過(guò)程中認(rèn)真思考。就像這本指南中提到的那樣，‘如果有幫助，使用它，如果有問(wèn)題，修改它’。我們要在今后的動(dòng)物考古學(xué)研究中有效地利用這本指南，推進(jìn)中國(guó)的動(dòng)物考古學(xué)研究，和各個(gè)國(guó)家的同行們一起，為世界動(dòng)物考古學(xué)研究的發(fā)展作出自己應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

? ? ? （馬蕭林、侯彥峰譯，科學(xué)出版社2007年9月出版，定價(jià)38元）