? ? ? 由俄羅斯阿爾泰大學(xué)А. А. 提什金教授與Н. Н. 謝列金博士合著、陜西省考古研究院組織翻譯出版的《金屬鏡：阿爾泰古代及中世紀(jì)史的資料》一書在蘭州舉行首發(fā)儀式。首發(fā)儀式恰在“早期絲綢之路暨早期秦文化國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”召開(kāi)之際舉行，來(lái)自美、英、日等國(guó)和中國(guó)臺(tái)灣、香港地區(qū)及全國(guó)各地的100多位與會(huì)專家學(xué)者參加了首發(fā)儀式。

? ? ? 首發(fā)儀式上，陜西省考古研究院王煒林院長(zhǎng)在回顧陜西省與俄羅斯合作經(jīng)過(guò)時(shí)稱：2011年7月俄羅斯圣彼得堡大學(xué)A.A. 科瓦廖夫教授、阿爾泰大學(xué)基什金教授、圣彼得堡國(guó)立列里霍夫家族研究院邦達(dá)連科館長(zhǎng)一行三人訪問(wèn)陜西省考古研究院并簽訂了三方合作意向書，啟動(dòng)了陜西省考古研究院與俄羅斯高等院校及科研機(jī)構(gòu)在考古學(xué)研究方面全面合作的序幕；此次出版的《金屬鏡：阿爾泰古代及中世紀(jì)的資料》一書正是這次合作的一個(gè)結(jié)晶，標(biāo)志著陜西省考古研究院與俄羅斯同行的考古合作已經(jīng)邁出了具有歷史意義的第一步；相信中俄雙方未來(lái)一系列的合作以及更多合作伙伴的加入，不僅可以強(qiáng)化對(duì)各自考古資料與研究進(jìn)程的相互了解，拓展學(xué)術(shù)視野，溝通學(xué)術(shù)理念，為雙方培養(yǎng)專業(yè)人才，也有利于歐亞草原地帶諸如早期農(nóng)業(yè)在北方地帶的擴(kuò)散、草原地帶和農(nóng)牧交錯(cuò)地帶的人地關(guān)系、草原地帶古代人群的形成與遷徙以及冶金術(shù)、造車術(shù)和騎馬術(shù)這些影響了世界歷史進(jìn)程的重大發(fā)明等考古課題的深入研究，推動(dòng)歐亞地區(qū)考古學(xué)研究的進(jìn)程。

? ? ? 提什金教授、謝列金博士發(fā)表了熱情洋溢的講話。他首先感謝陜西省考古研究院諸位同事和朋友，是他們的辛勤勞動(dòng)使《金屬鏡：阿爾泰古代及中世紀(jì)史的資料》中譯本得以出版。他還說(shuō)，在中國(guó)有大量研究金屬鏡的著作，然而中國(guó)的學(xué)術(shù)著作，大部分沒(méi)有涉及到中國(guó)境外所發(fā)現(xiàn)的器物，包括俄羅斯的亞洲部分；這種情況在很大程度上受到了客觀原因的制約——俄語(yǔ)學(xué)術(shù)文獻(xiàn)難以獲得、語(yǔ)言障礙、兩國(guó)考古學(xué)家接觸較少；本書中文版的出版是解決以往積累的學(xué)術(shù)問(wèn)題的步驟之一。

? ? ? 就考古學(xué)研究而言，由于語(yǔ)言障礙及歷史原因，中俄文物考古學(xué)界的交流及了解顯得有些滯后及不對(duì)稱?！督饘夔R：阿爾泰古代及中世紀(jì)的資料》的出版，將在一定程度上加深國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)俄羅斯出土古代及中世紀(jì)金屬鏡、特別是與古代中國(guó)有關(guān)的金屬鏡研究的理解，也將開(kāi)拓我國(guó)文物考古學(xué)者的研究視野，為探討中俄古代文化的交互影響及歐亞考古學(xué)研究提供有益的資料。